till dateとは 意味・読み方・使い方

In addition, the Great Kanto Earthquake in the previous year had damaged the electoral register and therefore the election was postponed till May 10, which was the original date of the expiration of the cabinet's term.発音を聞く 例文帳に追加

さらに前年の関東大震災による選挙人名簿の損傷によって投票日が当初予定通りの5月10日に延期された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the applicant proves that he has received the notification referred to in subsection 1 more than 7 days after the date of the notification, the time limit shall be extended by as many days in excess of 7 as have passed from the date of the notification till the date on which the applicant received the notification.発音を聞く 例文帳に追加

出願人が(1)にいう通知をその通知日から7日が経過した後に受領したことを証明する場合は，その期限は，通知日から出願人がその通知を受領した日までの期間の内，7日を超える該当日数を限度として延長される。 - 特許庁

When setting of a reproduction mode is designated in the digital camera 1, the time elapsed after the photography date of an image acquired last till now is acquired.例文帳に追加

デジタルカメラ１において再生モードの設定指示がなされた際に、最後に取得した画像の撮影日時から現在までの経過時間を取得する。 - 特許庁

(3) The fishery right shall continue to exist within the period set forth in the preceding paragraph or till the date when the procedure of the auction is completed within the scope of the purpose of the auction.発音を聞く 例文帳に追加

３　漁業権は、前項の期間内又は競売の手続完結の日まで、競売の目的の範囲内においては、なお存続するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This enables accurately judging whether the item can be delivered till the desired date in which the period of acquiring eventual emergency provisions is taken into consideration.例文帳に追加

このため、物品の非常備品が入手できる期間を考慮して、希望納入日までにその部品の納入が可能であるか否かを正確に判断できる。 - 特許庁

(1) The applications concerning the trademarks filed with O.S.I.M. prior to the date of entering into force of the Law and for which a final decision was not taken till that date, shall be subjected to the procedures provided for by Law no. 84/1998 and the present regulations.例文帳に追加

(1) 法施行日に先立ちOSIMに提出された商標に係る出願であって当該日までに最終決定が下されていないものは，1998年法第84号及び本規則に規定の手続を経るものとする。 - 特許庁

In the case a production frame can be secured till the desired delivery date but the production frame for components required to manufacture the ordered car can not be secured, rearrangement is made for the component on the basis of the component production frame DB so that the production frame for the component is secured, and delivery of the ordered car till the desired date is made practicable.例文帳に追加

また、納車希望日までに生産枠が確保できたが、受注車の製造に必要な部品の生産枠が確保できなかった場合、部品生産枠ＤＢ５２に基づきその部品に対して巻き替え処理を行うことで当該部品の生産枠を確保し、受注車の納車希望日までの納車を可能にする。 - 特許庁

On the applicant’s petition provided that appropriate fee is paid Kyrgyzpatent may publish the information related to application till 18 months since the date of its filing, or if priority is required since the date of priority.例文帳に追加

出願人の請求によって，適正な手数料の納付を条件として，キルギス特許庁は，出願に関する情報を出願日以後又は優先権が求められる場合は優先日以後18月までに公開することができる。 - 特許庁