the apple does not fall far from the treeとは 意味・読み方・使い方

発音

ことわざ

the apple does not fall far from the tree

1. (idiomatic) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.

   Synonyms: the apple does not fall far from the stem, the apple does not fall far from the trunk

   • 1842, Frederika Bremer, chapter 10, in E. A. Freidlaender, transl., The Neighbours:

     It is impossible to look at Madam Rhen, without at once making the conclusion that she is pleasantness, hospitality, and loquacity itself; nor can one look upon her daughter Renetta without thinking, "the apple does not fall far from the tree!"

   • 1978 July 3, Dr. Isador Rosenfeld, “Doctor Asks Patient ‘Where The Action Is’”, in Pittsburgh Press, retrieved 16 October 2010, page C1:

     It's important that I know what diseases affect other members of your immediate family, because "the apple does not fall far from the tree."

使用する際の注意点

• Used with both positive and negative valence, alluding to either good or bad traits.

関連する語

• apple tree

参考

参照

• Gregory Y. Titelman, Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, →ISBN, p. 15.