stage III anal cancerとは 意味・読み方・使い方

原文

stage iii anal cancer is divided into stages iiia and iiib. in stage iiia, the tumor may be any size and has spread to either (1) lymph nodes near the rectum; or (2) nearby organs, such as the vagina, urethra, and bladder. in stage iiib, the tumor may be any size and has spread to (1) nearby organs and to lymph nodes near the rectum; or (2) lymph nodes on one side of the pelvis and/or groin, and may have spread to nearby organs; or (3) lymph nodes near the rectum and in the groin, and/or to lymph nodes on both sides of the pelvis and/or groin, and may have spread to nearby organs.

日本語訳

iii期肛門がんは、さらにiiia期とiiib期に分けられる。iiia期では、腫瘍の大きさは様々で、（1）直腸近辺のリンパ節に転移しているか；もしくは（2）膣、尿道、膀胱などの隣接する臓器に拡がっている。iiib期では、腫瘍の大きさは様々で、（1）隣接する臓器と直腸近辺のリンパ節に拡がっているか；もしくは（2）骨盤および/または鼠径部の片側のリンパ節に転移がみられ、さらに隣接する臓器に拡がっている場合もある；もしくは（3）直腸近辺および鼠径部のリンパ節、および/または、骨盤および/または鼠径部の両側のリンパ節に転移がみられ、さらに隣接する臓器に拡がっている場合もある。