respect for in japaneseとは 意味・読み方・使い方

In this respect, METI has deployed overseas coordinators at various points of the world to enhance the collection and provision of overseas market information and support for matching between sellers and buyers of these Japanese products.例文帳に追加

このため、輸出支援事業として世界各地に海外コーディネーターを配置し、海外市場の情報収集・提供やマッチング支援などの強化を図っている。 - 経済産業省

In this section, examples are described of support measures for Japanese enterprises' overseas business activities, and a discussion will be made with respect to the direction of measures in response to increasingly diversified overseas business activities and the changing support needs.例文帳に追加

本節では、我が国企業の海外事業活動に対する支援策を紹介する。海外事業活動の多様化、支援ニーズの変化に対応した施策の方向性を明らかにする。 - 経済産業省

As a characteristic which is broadly seen in traditional performing arts, traditional sports, or in manners in Japanese daily life such as bowing, civility and rules of etiquette and table manners, a respect for 'kata' (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.) (or called katachi (pattern)) is pointed, and has been considered to be a virtue of Japan.発音を聞く 例文帳に追加

伝統芸能や伝統のスポーツ、あるいは日常生活におけるお辞儀・礼儀作法・日本の食事作法などにおいて、広範に見られる特徴として「型（形）」の尊重という点が挙げられ、日本の美点ともされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed, however, that the family adopted Nakamikado as their official family name because Muneie's great-grandsons, Munemasa NAKAMIKADO and Munezane NAKAMIKADO (who were brothers), changed their family name to Nakamikado out of respect for Munetoshi's talent and fame in playing the sho and the Japanese flute.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、正式に中御門を家名としたのは、宗家の曾孫にあたる中御門宗雅・中御門宗実兄弟が宗俊の笙・笛の才能と名声を慕って付けたものと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When I met with U.S. Treasury Undersecretary for International Affairs Brainard and the U.S. Ambassador to Japan and when the Japanese envoy met with his U.S. and EU counterparts in Geneva, the United States and the EU assured that they remain neutral in that respect.発音を聞く 例文帳に追加

私はアメリカのブレナード財務次官に会ったときも、それから在日アメリカ大使にお会いしたときも、それからジュネーブでアメリカとＥＵの大使級の申し入れがあったときも、そのことは中立だと、こう言っているのです。 - 金融庁

Currently, the Japanese people are enjoying excessive benefits with a low burden, while passing on their debts to their children and grandchildren; in this respect, Japan provides "mid-level benefits for low burden."例文帳に追加

現在の日本は、現世代が負担に比べて大きな便益を受け、その差を、日々刻々、将来世代に先送りしているという意味において、「中福祉・低負担」とも言うべき状態にあるのではないでしょうか。 - 財務省

In particular with respect to point (2), in October 2004 the Study Group on International Business Activities of Japanese Energy-Related Industries for Asian Energy Partnership was established. Studies were carried out by people involved in energy from the public and private sectors, and in March 2005 the group published an interim report on the future direction of efforts based on an appropriate division of roles and partnerships between the public and private sectors.例文帳に追加

特に②については、2004年10月に「エネルギー関連産業のアジア展開に関する研究会」を設置し、官民関係者による検討を進め、2005年３月に官民の適切な役割分担と連携を軸とする今後の取組の方向性に関する中間報告がまとめられた。 - 経済産業省

However, the tendency to emphasize the balance between China and ASEAN 4 is particularly strong for industries such as the automobile industry, and the electric and electronic appliances industries, where Japanese companies have a substantial buildup in ASEAN 4 due to direct investments and need to respect the characteristics of the market (59.7 percent for the automobile industry, and 58.0 percent for the electric and electronic appliances industry).例文帳に追加

ただし、これまでASEAN４に対する直接投資による蓄積が大きく、市場特性を重視する必要がある自動車産業、電機・電子産業については、中国とASEAN４の「バランス」を重視する傾向が、他業種に比べて強い（自動車：59.7%、電機・電子：58.0%）。 - 経済産業省