public and private mattersとは 意味・読み方・使い方

We have to make a clear [sharp] distinction between public matters and private affairs.発音を聞く 例文帳に追加

公私の間に一線を画する必要がある. - 研究社 新和英中辞典

The evil of favouritism arises from failure to distinguish between public and private matters.発音を聞く 例文帳に追加

情実の弊は公私を弁ぜざるより生ず - 斎藤和英大辞典

This concept appears in Japanese phrases such as "Goko gomin" (to share the total harvest of rice between public and private, 50% each) or "Koshi kondo" (to mix up public and private matters).発音を聞く 例文帳に追加

このような観念は「五公五民」「公私混同」といった用い方にあらわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Tang and Sung periods when public matters and private matters were distinguished, a style of recluse 'Chuin' (中隠) appeared.発音を聞く 例文帳に追加

唐宋になり公私の区別が使い分けられるようになると、「中隠」という隠逸スタイルが現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the above-described viewpoint, the government has worked to establish comprehensive political package and to provide a forum for dialogue between the public and private sectors for conducting discussion between the public and private sectors about such important matters.例文帳に追加

・ 以上のような観点から、政府としては、総合的な政策パッケージの策定と、このような重要事項を官民で議論するための官民対話の場の設置に取り組んできた。 - 厚生労働省

From the above-described viewpoint, the government has worked to establish comprehensive political package and to provide a forum for dialogue between the public and private sectors for conducting discussion between the public and private sectors about such important matters.例文帳に追加

以上のような観点から、政府としては、総合的な政策パッケージの策定と、このような重要事項を官民で議論するための官民対話の場の設置に取り組んできた。 - 厚生労働省

It is said that Yamada didn't know Atsumi's personal contact information or his family since Atsumi didn't like to mix private and public matters.発音を聞く 例文帳に追加

渥美は公私混同を嫌っていたため、渥美の家族や個人的な連絡先は知らなかったと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a name (pseudonym) freely used by kabuki actors both in public and private matters, apart from their family name which they used on the stage (stage name)発音を聞く 例文帳に追加

歌舞伎役者が舞台の上で使う名跡（芸名）とは別に、公私にわたって自由に使用した名（号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス