outpouring ofとは 意味・読み方・使い方

but a melody, the outpouring of his heart.発音を聞く 例文帳に追加

心にあふれてくるメロディーを刻んでいたのです。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

Voice 4: all the outpouring of affection and emotion例文帳に追加

声4:全国から寄せられた 溢れるほどの 愛と様々な思いは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The outpouring of reactions and objections by fans to such criticism led to a gradual increase in the number of comic reviews.発音を聞く 例文帳に追加

その批判に対するファンによる反発・異論の多さから徐々に寸評が増え始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and a device for detecting outpouring of slag used for a continuous casting machine equipped with a sliding nozzle, capable of preventing detecting errors caused by opening and closing of the sliding nozzle, and which can detect outpouring of slag without delay of detection.例文帳に追加

スライディングノズルを有する連続鋳造設備において、スライディングノズルの開閉動作による誤検知を防止しながら、しかも検知遅れがなくスラグの流出を検知できるスラグ流出検知方法および検知装置を提供する。 - 特許庁

In this book Norinaga argued that poetry is an outpouring of feelings and objected to literature being restricted by ethics or morals.発音を聞く 例文帳に追加

歌は感情の流露であるとし、倫理や道徳概念によって文学を掣肘することに非を論ずる内容である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The spout 5 has a flange 7 which can be fused with the container body and an outer cylinder 8 which is to be an outpouring opening of the container body 2.例文帳に追加

スパウト５は、容器本体へ溶着可能なフランジ７と、容器本体２の注出口となる外筒８とを備えている。 - 特許庁

Despite the fact that it is a seemingly unclear copy with no outpouring of vitality perceived from the writing and with many parts added with ink later, Yasushi NISHIKAWA evaluated it as the closest sokotenbokuhon (copy of handwriting) to Wang Xi-Zhi's Shinseki.発音を聞く 例文帳に追加

墨気が抜けたうえに入墨も多く一見不鮮明であるが、西川寧は、王羲之の真跡に最も近い双鉤填墨本であると評価している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The regulations about school attendance were loosened in consideration of foundation of private schools and people's heavy burden, but they were revised twice in December 1880 and in August 1885 because of outpouring of opposing opinions.発音を聞く 例文帳に追加

私学校設立と国民の重い負担に鑑みて就学に関する規定を緩和したが反対意見が噴出し、翌1880年（明治13年）12月と1885年（明治18年）8月の2度の改正がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス