open the kimonoとは 意味・読み方・使い方

Fundoshi (loincloth), Juban (underskirt for kimono), Haneri (neckpiece (on a kimono)), and Haorihimo (string tied across the open chest of a haori)発音を聞く 例文帳に追加

ふんどし、襦袢（じゅばん）、半衿、羽織ひも - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the open part of each sleeve of a kimono発音を聞く 例文帳に追加

女物の和服のわきあけの部分 - EDR日英対訳辞書

The basis for what became today's furisode was the children's kosode (short sleeved) kimono, with sleeves left open in the furiyatsuguchi style.発音を聞く 例文帳に追加

振袖の元になったのは、振八つ口のあいた子供用の小袖である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early days of the Edo period, tomesode (formal black kimono) did not have furiyatsuguchi, leading to the theory that once kimono with open furiyatsuguchi-style sleeves appeared, it came to be called furisode; according to this theory, the practice of calling kimono with long dangling sleeves "furisode" must have started only after tomesode sleeves began to be made in the furiyatsuguchi style during the Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代の初期、留袖には振八つ口がなく、「振八つ口が開いている服」を振袖と呼んでいたという説があり、この説によれば、袖丈が長い和服を振袖と呼ぶようになった時期は、江戸時代に留袖に振八つ口を作るようになった後であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A spring in installed in the part of 4 of a conventional double metal fitting of a sash fastener to keep both sides of the metal fitting of the sash fastener in an open state, and to facilitate the insertion of a spindle 1 between a Japanese kimono and an Obi.例文帳に追加

従来の二重の帯留め金具の（４）の部分にバネを取り付けることにより帯留め金具が両サイドに開いた状態になり、支軸（１）を着物と帯の間にはさみやすくなる。 - 特許庁