not to put too fine a point on itとは 意味・読み方・使い方

語源

A reference to the fact that the speaker is about to say something blunt rather than fine (that is, delicate or subtle).

発音

• (Received Pronunciation) IPA: /nɒt tʊ ˌpʊt tuː ˌfaɪn ə ˈpɔɪnt ɒn ɪt/
• (General American) IPA: /nɑt tə ˌpʊt tu ˌfaɪn ə ˈpɔɪnt ɑn ət/

成句

not to put too fine a point on it

1. (idiomatic) Used to apologize for a possibly impolite statement one is making; to put it bluntly; to express it in plain terms.
   • 1852 March – 1853 September, Charles Dickens, “Mr. Bucket”, in Bleak House, London: Bradbury and Evans, […], published 1853, →OCLC, page 217:

     My little woman is at present in—not to put too fine a point on it—in a pious state, or in what she considers such, and attends the Evening Exertions (which is the name they go by) of a reverend party of the name of Chadband.

   • 1922 February, James Joyce, “[Episode 16: Eumaeus]”, in Ulysses, Paris: Shakespeare and Company, […], →OCLC, part III [Nostos], page 570:

     En route, to his taciturn, and, not to put too fine a point on it, not yet perfectly sober companion, Mr Bloom, who at all events, was in complete possession of his faculties, never more so, in fact disgustingly sober, spoke a word of caution re the dangers of nighttown, women of ill fame and swell mobsmen, […]

   • 1980, Antony Jay, Jonathan Lynn, Yes Minister, season 1, episode 5:

     Well, Minister, if you ask me for a straight answer, then I shall say that, as far as we can see, looking at it by and large, taking one time with another in terms of the average of departments, then in the final analysis it is probably true to say, that at the end of the day, in general terms, you would probably find that, not to put too fine a point on it, there probably wasn't very much in it one way or the other. As far as one can see, at this stage.

   • 2000, Amy Jenkins, chapter 4, in Honeymoon, London: Hodder & Stoughton, →ISBN; republished as Honeymoon (Flame), London: Hodder & Stoughton, 2001, →ISBN, page 39:

     You explain slowly and clearly that you are doing him the honour of not beating about the bush […] Well, you will end up – not to put too fine a point on it (you lower your voice) – having sex. And while you are sure that sex would be very nice, the prognosis for a future between the two of you is not good.

参考

• in all honesty
• to be honest
• to speak frankly, frankly speaking
• to tell the truth
• pardon my French, excuse my French
• pardon my German

Further reading

• “not to put too fine a point on it”, in Lexico, Dictionary.com; Oxford University Press, 2019–2022.
• “not to put too fine a point on it”, in Merriam-Webster Online Dictionary, Springfield, Mass.: Merriam-Webster, 1996–present.
• “not to put too fine a point on it”, in Collins English Dictionary.
• “not to put too fine a point on it” in Longman Dictionary of Contemporary English, Longman.
• “not to put too fine a point on it” (US) / “not to put too fine a point on it” (UK) in Macmillan English Dictionary.