kick the can down the roadとは 意味・読み方・使い方

発音

動詞

kick the can down the road (third-person singular simple present kicks the can down the road, present participle kicking the can down the road, simple past and past participle kicked the can down the road)

1. (informal, idiomatic) To avoid or postpone a decision or action; to procrastinate.

   Synonyms: see Thesaurus:procrastinate

   • 1983 April 5, “Will MX Succeed This Time?”, in Bennington Banner‎, Bennington, VT, page 8:

     Ronald Lehman, deputy assistant secretary of defense for strategic and theater nuclear bombs, said the United States was satisfied with its land-based deterrent for many years and "there was a tendency to kick the can down the road and not pay enough attention to its problems.

   • 1983 April 10, Jeff Nesmith, Andrew Alexander, “Will End to MX Stalemate Provide Long-Term Solution?”, in The Post‎, volume l, number 15, West Palm Beach, FL, page A10:

     To continue haggling over points on which a consensus seems impossible, Lehman said, is to "just keep kicking the can down the road."

   • 1997 December 13, F. Stephen Larrabee, Richard Sokolsky, “In a New World, NATO Must Retool Its Strategic Concept”, in The International Herald Tribune‎:

     [R]eaching an alliance-wide consensus on them will be difficult. […] The natural temptation is to cling to the status quo, tinker on the edges or kick the can down the road.

   • 2013 September 27, “Pakistan: kicking the can down the road”, in The Guardian‎:

     Fundamentalism is a product of decades of official complicity, cowardice and appeasement. Sooner or later, Mr Sharif will be forced to realise that. Until then, he is merely kicking the can down the road.

   • 2014, Aaron R. Dinner, editor, Proceedings of the 240 Conference: Science's Great Challenges, John Wiley & Sons, →ISBN, page 132:

     […] one might easily despair and kick the can down the road by waiting for the next generation of computers and physical and chemical probes that can be employed for in situ measurements of chemical processes before starting to implement the research program described.

   • 2019 December 18, Nigel Harris, “180 years of tragedy and progress”, in Rail, page 62:

     It could not have more obvious that ATC was urgently needed - yet all the new Labour Government did was make vague promises of reviews and 'consideration'. It kicked the can down the road, as did subsequent governments.

   • 2023 May 18, Christina Jewett, “F.D.A. Panel Recommends R.S.V. Vaccine to Protect Young Infants”, in The New York Times‎:

     “That was a big missed opportunity and I feel it’s unfair that we kicked the can down the road to the larger public,” said Dr. El Sahly, who voted “no” to the question about whether the safety data was adequate.

   • 2025 September 20, Cameron Joseph, “Why a government shutdown looms as Congress splits town”, in The Christian Science Monitor:

     Normally, a seven-week continuing resolution would be standard practice for Congress, which excels at kicking the can down the road and often makes hard, longer-term decisions only when threatened with missing its vacation time – which is why it set the new pre-Thanksgiving deadline.

参考

• can-kicking
• carry the can
• kick at the can
• kick into the long grass

参照