in every corner 《of》の英語

You're a straight shooter in every corner of your life, and your frustration with andre because he wouldn't talk...例文帳に追加

あなたは 人生の隅々まで 率直で正直な人 アンドレが話さないことが 悔しかったでしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To send a radio wave of digital terrestrial television (one-segment) in every corner of a room by repeating since the radio wave of digital terrestrial television (one-segment) is not received in a building.例文帳に追加

モバイル向け地上波デジタルテレビ（ワンセグ）の電波は建物の中には届かないので中継する事で室内の隅々まで届かす。 - 特許庁

To provide a bedding cover capable of easily spreading a mattress or a quilt in every corner in covering the cover thereover and covering over it in a short time.例文帳に追加

カバー掛けの際、敷き布団や掛け布団を隅々まで簡単に広げることができ、短時間でカバー掛けができる布団カバーを得る。 - 特許庁

In order to assist administrative affairs, Borei (chief of the four districts of the capital) was placed at each jo (east-west district), and Bocho (chief of each district of the capital) (town mayor) was placed at each bo (north-west district), and then, the Capital was supervised in every hole and corner.発音を聞く 例文帳に追加

行政事務を補佐するために各条ごとに坊令､各坊ごとに坊長（町長）が置かれ､末端まで統治した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This electrolyte flows in the electrodes, and flows into every corner of the electrode, to make the dicarbonate additive dissolve in the electrolyte.例文帳に追加

この電解液は、電極の中へ流れ、電極の隅から隅まで流入し、ジカーボネート添加剤を電解液中に溶解させる。 - 特許庁

It is confirmed that curry culture is rooted in every corner of the world, such as Europe, North America, Latin America, Africa and Oceania.発音を聞く 例文帳に追加

ヨーロッパや北アメリカ、ラテンアメリカ、アフリカ、オセアニアなど、あらゆる地域でカレー文化が根付いていることが確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a wall-hung air conditioning apparatus capable of carrying warm air or cold air uniformly in every corner of the inside of an air- conditioned room.例文帳に追加

暖気或いは冷気を、被調和室内にむらなく、すみずみまで到達させることができる壁掛け型空気調和装置を提供する。 - 特許庁

Thus, the space 39 can be cleaned sufficiently in every corner in a short time by high-speed circulation of the cleaning liquid 48.例文帳に追加

これにより、洗浄液４８の高速流通により、被洗浄空間３９の洗浄が隅々まで十分に、しかも短時間で行なえる。 - 特許庁