fee‐based serviceの英語

To make a contents provider get a using fee based on an inserted contents to reduce a using cost for a contents user and to enhance service.例文帳に追加

コンテンツ提供者が掲載コンテンツにもとづく利用フィーを得られるようにして、コンテンツ利用者側の利用費用の低減やサービスの向上を図る。 - 特許庁

A CPU 104 carries out a settlement process to charge the user in such a way as to make the user pay the charge for printing the image and the fee for the fee-based service to different receiving agents.例文帳に追加

ＣＰＵ１０４は、ユーザに対する課金を画像のプリント料金と有料サービスの利用料金とで支払い先を分けて決済処理を行う。 - 特許庁

When a registered user pays a counter value p1 for a fee-based service and also introduces registration to a new user, the user is registered in a branch under the registered user.例文帳に追加

登録済みユーザが、有料サービスに対し、対価ｐ１を支払うと共に、新しいユーザに登録を紹介した場合、該登録済みユーザの下の枝に新しいユーザを登録する。 - 特許庁

The rental server outputs an instruction promoted to pay the demand expense to an owner of the print service server when a fee based on the demand expense is received from a user.例文帳に追加

レンタルサーバは、利用者から、請求費用に基づく料金を受領したときは、請求費用をプリントサービスサーバの所有者に支払うように促す指示を出力する。 - 特許庁

To allow a customer, who buys a commodity or a service with a credit card or a debit card at a shop or the like having a parking lot, to get a discount on a parking fee based on the amount of the purchase price.例文帳に追加

駐車場を有する店舗等でクレジットカードやデビットカードを用いて商品を購入し又はサービスの提供を受けた顧客が、購入代金の金額に基づいて駐車料金の割引が受けられようにすること。 - 特許庁

In the battery rental system, a server 110 of a battery rental service company 100 includes: a fee setting unit 115 for referring to a storage device 113 storing battery's storable amount of electricity, and setting a battery rental fee based on the storable amount of electricity; and a billing unit 116 for billing the rental fee for a battery provided to a user.例文帳に追加

電池レンタルシステムでは、電池レンタルサービス事業者１００のサーバ１１０が、電池の蓄積可能な電気量を記憶する記憶装置１１３を参照し、前記蓄積可能な電気量に基づいて電池のレンタル料金を設定する料金設定部１１５と、ユーザに提供した電池について、前記レンタル料金を課金する課金部１１６とを有する。 - 特許庁

(2) The term "Home-Visit Long-Term Care" as used in this Act means care service that is for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and for other daily activities provided by long-term care public aid workers and other persons who determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare (except for care services defined as Home-Visit at Night for Long-Term Care) and which are provided to a Person Requiring Long-Term Care at his or her home (herein referred to as "In-Home Person Requiring Long-Term Care") (including a residence room at a moderate-fee home for the elderly as provided in Article 20-6 of the Public Aid for the Aged Act (Act No. 133 of 1963); a Fee-Based Home for the Elderly as prescribed in Article 29-1 of the same Act (referred to as a "Fee-Based Home for the Elderly" in paragraphs (11) and (19)); and other facilities as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare; the same shall apply hereinafter).発音を聞く 例文帳に追加

２　この法律において「訪問介護」とは、要介護者であって、居宅（老人福祉法（昭和三十八年法律第百三十三号）第二十条の六に規定する軽費老人ホーム、同法第二十九条第一項に規定する有料老人ホーム（第十一項及び第十九項において「有料老人ホーム」という。）その他の厚生労働省令で定める施設における居室を含む。以下同じ。）において介護を受けるもの（以下「居宅要介護者」という。）について、その者の居宅において介護福祉士その他政令で定める者により行われる入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話であって、厚生労働省令で定めるもの（夜間対応型訪問介護に該当するものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(19) The term "Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility" as used in this Act means to provide care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and for other daily activities as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, functional training and medical care based on a plan that stipulates the content of services to be provided by said Community-Based Specified Facility, the personnel in charge of the services, and other items as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. This service is provided to a Person Requiring Long-Term Care who is staying in a Fee-Based Home for the Elderly and other facilities as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in paragraph (11) of this Article and for which the capacity of the fixed number of said residents is twenty-nine (29) or less (hereinafter referred to as "Community-Based Specified Facility"), among facilities for which residents are limited to a Person Requiring Long-Term Care, said person's spouse, and other personnel as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare (herein referred to as a "Specialized Long-Term Care Specified Facility").発音を聞く 例文帳に追加

１９　この法律において「地域密着型特定施設入居者生活介護」とは、有料老人ホームその他第十一項の厚生労働省令で定める施設であって、その入居者が要介護者、その配偶者その他厚生労働省令で定める者に限られるもの（以下「介護専用型特定施設」という。）のうち、その入居定員が二十九人以下であるもの（以下この項において「地域密着型特定施設」という。）に入居している要介護者について、当該地域密着型特定施設が提供するサービスの内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画に基づき行われる入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話であって厚生労働省令で定めるもの、機能訓練及び療養上の世話をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム