en route forとは 意味・読み方・使い方

En route to coruscant to stand trial for war crimes, evil separatist leader nute gunray has broken free of his jedi escort.例文帳に追加

戦犯容疑で裁判を受けるためコルサントの途中で 分離主義者リーダー ヌート・ガンレイがジェダイの 護衛団から抜け出した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Visible objects for worship include Gongen (where gongen, a god or Buddha appearing in a temporary shape, is enshrined) and Oji (a place to conduct rituals en route to pilgrimage).発音を聞く 例文帳に追加

表現形態として、権現（神仏が仮の姿で現れた神）などの神格や王子（参詣途上で儀礼を行う場所）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The persecuted young woman had but to beckon a finger and Soapy would be practically en route for his insular haven.発音を聞く 例文帳に追加

迷惑をこうむっている若い女性が指をほんの少し動かすだけで、ソーピーは安息の島へのチケットをほぼ手にしたことになる。 - O Henry『警官と賛美歌』

(3) Where a worker has deviated from the route of the journey listed in each item of the preceding paragraph or has stopped en route during any journey listed in each item of said paragraph, such deviation or stoppage en route and any subsequent journey listed in each item of said paragraph shall not constitute commuting as set forth in paragraph (1), item (ii); provided, however, that this shall not apply where said deviation or stoppage en route is the minimum required for carrying out an act necessary in daily life as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare due to unavoidable circumstances, except during the period of said deviation or stoppage en route.発音を聞く 例文帳に追加

３　労働者が、前項各号に掲げる移動の経路を逸脱し、又は同項各号に掲げる移動を中断した場合においては、当該逸脱又は中断の間及びその後の同項各号に掲げる移動は、第一項第二号の通勤としない。ただし、当該逸脱又は中断が、日常生活上必要な行為であつて厚生労働省令で定めるものをやむを得ない事由により行うための最小限度のものである場合は、当該逸脱又は中断の間を除き、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To set an efficient guidance route by automatically judging staying state of addressees at the places en route, in a navigation system for vehicle suitably used for a goods collection and delivery vehicle and a door-to-door delivery vehicle.例文帳に追加

本発明は、荷物集配車両や宅配用車両等に用いて好適の、車両用ナビゲーションシステムに関し、経由地の受取人の在宅状況を自動的に判定して、効率の良い誘導経路を設定できるようにする。 - 特許庁

During the earlier days of the operation after the establishment of this bus route, two 'Rainbows' of Hino Motors, Co. Ltd. were assigned to the Keihan Bus Otokoyama Management Office and used as the "Bus-be," while one 'RN/EN' of Nissan Diesel Motors, Co. Ltd. was transferred from the Keihan Bus Uji Management Office and also used for the operation.発音を聞く 例文帳に追加

運行開始当初は京阪バス男山営業所に配備され、『バスビィ』として開設された当初から使用されている日野・レインボーの2台と、京阪宇治バス宇治営業所から移籍した日産ディーゼル・RN/ENの1台で運用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1177, he took the blame for a conflict between the Enryaku-ji Temple's sub-temple of Hakusan and the governor of Kaga Province, which led to him losing his position as Tendai Zasu and being exiled to Izu Province but he was rescued en route by Buddhist followers and returned to Mt. Hiei.発音を聞く 例文帳に追加

治承元年（1177年）延暦寺の末寺である白山と加賀国の国司が争った事件の責任を問われ、天台座主の職を解かれ、伊豆国に配流になるが、途中で大衆(仏教)が奪還し叡山に帰還する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A comparison curcuit 54 compares specific data stored in a buffer 52 with target values Tg-R, Tg-G and Tg-B for judging a specific color, and controls the passage/non-passage of background data in a gate circuit 51 installed on a route on which background data are written in the buffer 52 based an enable signal EN corresponding to the comparison result.例文帳に追加

比較回路５４は、バッファ５２に記憶された特定データと特定の色を判断するためのターゲット値Tg-R,Tg-G,Tg-Bとを比較し、その比較結果に応じたイネーブル信号ＥＮに基づきバッファ５２に背景データを書き込む経路上に設けられたゲート回路５１における背景データの通過・非通過を制御する。 - 特許庁