double‐edged swordの英語

The part near Kissaki (point) has a double edge like a Ken (double-edged sword).発音を聞く 例文帳に追加

切先に近い部分のみが、剣のように両刃になっているもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Drugs with both good and bad effects are, so to speak, a double‐edged sword.発音を聞く 例文帳に追加

薬はよい効果もあるが副作用もあって, いわばもろ刃の剣だ. - 研究社 新和英中辞典

In swords including katana (single-edged sword), ken (or tsurugi, double-edged sword), spears or naginata jutsu (art of Japanese halberd), it constitutes the accouterment of a sword along with the hilt (tsuka) and sword guard (tsuba).発音を聞く 例文帳に追加

刀や剣、槍、薙刀術等の刀剣類では柄、鍔（つば）などと共に刀装（刀剣類の外装部分）を構成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsurugi, a Japanese sword in the early Japanese period, mainly Nara period, refers to a double-edged sword, and the first Tsurugi were made of bronze.発音を聞く 例文帳に追加

上代の日本刀（つるぎ）とは、刀剣のうち両刃のものをさすが、まず青銅製のものが現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the same reason, when sharpening a sword to 'cut and kill,' it is sharpened in the direction to slide like a kitchen knife (similar in the way to handle double-edged sword).発音を聞く 例文帳に追加

同じ理由により、「斬る」ために刀を砥ぐ際は、包丁のように、スライドさせる方向に砥ぎをかける（剣の扱いに似ている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it would have been the assumption of a double-edged sword to the new government, as the new government inherited the feudal system from the former bakufu, since the new government would also incorporate all of the conservative people.発音を聞く 例文帳に追加

だから、この事は新政府にとっては、旧弊を温存することにもなりうる諸刃の剣であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After explaining that 'Ken (double edged sword) is mainly for stabbing' and 'Katana is mainly for cutting' as the difference between both, they introduced a Japanese sword, which is a Katana, but also good for stabbing attacks.発音を聞く 例文帳に追加

「剣は突き中心」「刀は斬撃中心」と両者の違いを説明した上で、刀でありながら突き攻撃でも引けをとらない、として日本刀が紹介された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a crushing apparatus which has a rotary beater of double-edged sword which does not need troublesome change of the installation direction of the rotary beater.例文帳に追加

回転打撃子の煩雑な取り付け方向の変更が不要である両刃の回転打撃子を備える破砕装置を提供すること。 - 特許庁