| 意味 | 例文 (14件) |
call a spade a spadeとは 意味・読み方・使い方
追加できません
(登録数上限)
単語を追加
意味・対訳 あからさまに言う、直言する
call a spade a spadeの学習レベル | レベル：13 |
研究社 新英和中辞典での「call a spade a spade」の意味 |
|
イディオム一覧
| callを含むイディオム | bring into play call a person names call a spade a spade call away call back |
| spadeを含むイディオム | call a spade a spade |
「call a spade a spade」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 14件
-
履歴機能
過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断
診断回数が
増える! -
マイ単語帳
便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳
文章で
単語を理解! -
Wiktionary英語版での「call a spade a spade」の意味 |
call a spade a spade
出典:『Wiktionary』 (2025/05/10 18:42 UTC 版)
別の表記
語源
A mistaken translation of Ancient Greek τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάσων (tà sûka sûka, tḕn skáphēn dè skáphēn onomásōn, “calling figs figs, and a trough a trough”). The word σκάφη (skáphē, “trough”) was mistranslated by the Renaissance scholar Desiderius Erasmus as σκαφείον (skapheíon, “digging tool”).
発音
動詞
call a spade a spade (third-person singular simple present calls a spade a spade, present participle calling a spade a spade, simple past and past participle called a spade a spade)
使用する際の注意点
- Some take offence at this expression because one sense of spade is an ethnic slur for a black person. However, this expression long predates the racial use of spade, and is etymologically unrelated: this expression refers to the digging implement, while the racial slur derives from the playing card suit.
等位語
関連する語
- spadish
参照
- Michael Quinion (2004) “Call a spade a spade”, in Ballyhoo, Buckaroo, and Spuds: Ingenious Tales of Words and Their Origins, Washington, D.C.: Smithsonian Books in association with Penguin Books, →ISBN.
- Edward Spenser (1881) "prone to call a spoon a "spoon" and a spade a "spade,"" in Celebration of the 150th Anniversary of the Settlement of Baltimore, page 117, King Brothers, Baltimore
Weblio例文辞書での「call a spade a spade」に類似した例文 |
|
call a spade a spade
むちを鳴らす.
ヒュッとむちを振る.
ナイフをとぐ.
むちをピシッと鳴らす.
休戦する.
to drive a nail with a hammer―hammer a nail
さおを揺すぶる.
to strike on the table with a hammer
惨敗する
to cross swords―measure swords―with one
むちでぶたれる.
Call a spade a spade.
「call a spade a spade」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 14件
to speak in plain English―call a spade a spade発音を聞く 例文帳に追加
赤裸々に言う - 斎藤和英大辞典
to speak plainly―speak in plain terms―speak in plain English―call a spade a spade発音を聞く 例文帳に追加
むき出しに言う - 斎藤和英大辞典
I will be plain with you―speak plainly―speak in plain terms―speak in plain English―call a spade a spade.発音を聞く 例文帳に追加
露骨に言おう - 斎藤和英大辞典
to say things outright―tell the downright truth―state the straightforward fact―speak out―speak plain―speak in plain English―hint broadly―call a spade a spade発音を聞く 例文帳に追加
あからさまに言う - 斎藤和英大辞典
to speak the plain, unvarnished truth―tell the downright truth―state a fact as it is 【イディオム・格言的には：】“call a spade a spade.”発音を聞く 例文帳に追加
ありのままに言う - 斎藤和英大辞典
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?発音を聞く 例文帳に追加
彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？ - Tanaka Corpus
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?例文帳に追加
彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？ - Tatoeba例文
| 意味 | 例文 (14件) |
|
|
call a spade a spadeのページの著作権
英和辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. | |
| Copyright (C) 2026 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved. | |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
|
|
|
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
|
|
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio英和・和英辞典に掲載されている「Wiktionary英語版」の記事は、Wiktionaryのcall a spade a spade (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
みんなの検索ランキング
-
1parachute
-
2reunion
-
3ハッピーバレンタイン
-
4バレンタイン
-
5requiem
-
6miss
-
7dual
-
8prepare
-
9happy valentine's day
-
10slalom
閲覧履歴
 | 「call a spade a spade」のお隣キーワード |
weblioのその他のサービス
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
