big shopsとは 意味・読み方・使い方

Some shops sell big 'Mikasa yaki' as the special food of Nara Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

なお、大きな「三笠焼き」を奈良名物として売る店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And they got gifts seasonally from joro (courtesan) in yukaku and wives of big shops.発音を聞く 例文帳に追加

また、遊郭の女郎や大店の妻女からは季節ごとに祝儀の品が届いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the latter half of the Edo period, momonjiya (meat shops or restaurants) appeared, and animal meat was eaten in big cities like Edo.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代後期にはももんじ屋が現れ、江戸のような大都市では動物の肉を食べることが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As described in the works of the mid-Edo Period writer Saikaku IHARA, these were prostitutes hired by big shops in and around Kyoto to sleep with honored or regular customers.発音を聞く 例文帳に追加

-江戸中期の井原西鶴の著書の中で、描かれている上方の大店に雇用されていた遊女のことで、上客や常客の接待として閨をともにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the latter half of the Showa period and later, conditions unfavorable for traditional retail sakaya shops prevailed in the following ways: Companies with lots of capital started taking retail sake shops in towns into their franchise systems, converting many retail sakaya shops to convenience stores or supermarkets; also regarding the sale of liquor, large-scale mass sales stores took a big sales share and it became easier to sell sake due to the deregulation of liquor.発音を聞く 例文帳に追加

昭和時代後期以降には、大資本がそれぞれの町にある酒屋をフランチャイズ化し、多くの酒屋がコンビニやスーパーへ変化していき、また酒類の販売に関しては大型量販店がシェアを大きく奪うようになり、また酒類販売の規制緩和により酒の小売がしやすくなったこともあり、昔ながらの酒屋には逆風が吹き荒れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some big liquor shops manage restaurants (mainly high grade izakaya bars, dining bars of Japanese dishes and so on) with their own capital and provide local famous sake which used to be unfamiliar for common consumers for a cheap price in the sense of tasting.発音を聞く 例文帳に追加

大手の酒類販売店が自己資本で飲食店（主に高級居酒屋・和ダイニングバーなど）を経営し、一般消費者層になじみの薄かった地方の銘酒などを試飲感覚で安価で提供している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This adjustment of the flavor (or more precisely, the volume of soup stock used and the method of heating) is up to the discretion of shop's cook, which is a big reason why the flavor varies depending on shops (although to a lesser extent than before) even with the central kitchen system.発音を聞く 例文帳に追加

セントラルキッチン方式にも関わらず店舗によって（以前に比べれば統一されているとは言え）味にバラつきがあるのは、この調整（具体的には元ダレの量や、加温方法など）について店の裁量に任されている部分が大きい為である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス