austere refinementとは 意味・読み方・使い方

in Japanese culture, the quality of austere refinement, called 'wabi'発音を聞く 例文帳に追加

閑寂な風趣 - EDR日英対訳辞書

Passing through nijiriguchi makes it possible to enter the subtle and profound world of Wabi (austere refinement).発音を聞く 例文帳に追加

躪口を通過する事で、幽玄の侘の世界に入ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another feature of Urasenke is that it tends to pursue brilliance and beauty, which is distinctive among the Sansenke schools that basically respect a more austere refinement.発音を聞く 例文帳に追加

もう一点、侘びを尊ぶ三千家の中にあって、比較的華やかな方向性を持っていることが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To disseminate a modern tea-drinking manner created and improved based on the foreign manner for drinking coffee and black tea and the traditional Japanese tea ceremony associated with Wabi (austere refinement) and Sabi (deep mysterious beauty) to dissolve stress and deepen the healing spirit.例文帳に追加

外来のコーヒーや紅茶などと日本古来の「わび、さび」を連想する茶法との両面茶法を手本として、創作改善した近代茶法を普及させ、ストレスの解消と癒しの心を養う。 - 特許庁

The organizational reform carried out by the key Senke persons including Joshinsai (the 7th) developed the foundation to hand down the Senke school of tea ceremony to future generations and, on the other hand, it not only changed the method of teaching but also the world of wabicha (tea ceremony of austere refinement), which was designed to entertain a small group of people in a minuscule space.発音を聞く 例文帳に追加

この7代如心斎らが行った組織改革は後世に千家流茶道を伝える基盤整備である一方で、単なる指導方法の変更のみならず、小規模空間で小人数をもてなすわび茶の世界を大きく変えていくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス