as the actress said to the bishopとは 意味・読み方・使い方

別の表記

• as the bishop said to the actress
• said the actress to the bishop
• said the bishop to the actress
• The nature of the innuendo varies depending on whether the male or the female is supposed to be doing the speaking.

語源

In the nineteenth and early twentieth centuries, the occupation of actress was commonly associated with prostitute. The phrase plays on the contrasting natures of an actress or prostitute on one hand and a presumably (although possibly not actually) chaste bishop on the other.

発音

成句

as the actress said to the bishop

1. (UK, humorous) Used to highlight a sexual ambiguity in an innocent remark.

   Heavens, that's a big one – as the actress said to the bishop.

   • 1976, David Widgery, The Left in Britain:

     The important thing was where you do it, not what you do (as the actress said to the bishop)

   • 1998, Timothy White, The Entertainers: portraits of stardom in the twentieth century:

     "Oh, well," offered Andrews wryly, as she peeled a piece of fruit, "nothing like a hot banana — as the actress said to the bishop." She then apologized for the tacky sexual quip, explaining, "It just slipped out — as the actress said to the bishop."

   • 1999, Michael Sprinker, Ghostly demarcations: a symposium on Jacques Derrida's Spectres of Marx:

     He has, as the actress said to the bishop, been an unconscionably long time coming, […]

参考

• double entendre / double-entendre
• euphemism
• innuendo
• oo-er
• ooh, matron
• nudge nudge wink wink
• that's what she said