as in the originalとは 意味・読み方・使い方

The original vow of Amitabha is 'forty-eight' the same as in 'the Wei translation.'発音を聞く 例文帳に追加

阿弥陀仏の本願は、「魏訳」と同じ「四十八願」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, Chinese President Hu Jintao mentioned the development of original brands at the 17th National Congress of the Communist Party of China in November 2007 by stating that "China needs to accelerate its efforts to develop multinational companies and renowned original brands which represent China in the world through innovation to be brought about by foreign investment and foreign cooperation and by supporting Chinese companies in their efforts for global operations such as R&D, production and sales, etc."例文帳に追加

」と、独自ブランドの育成に言及している。 - 経済産業省

The original version written in Sanskrit still exists, as do the Chinese and Tibetan translations.発音を聞く 例文帳に追加

サンスクリット原典、中国語訳、チベット訳が、現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Characters are to be copied not in mirror writing but in the same direction as the original.発音を聞く 例文帳に追加

この際字は鏡文字にはせず、原本そのままの向きで彫る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The head of the hammer is bigger, but everything else is the same as in the original.発音を聞く 例文帳に追加

ハンマーの頭は大きいが，その他すべてはオリジナルと同じだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The weight of glutinous rice absorbing water in the step S1 is ≤1.25 times as much as that of the original glutinous rice.例文帳に追加

ステップＳ１で吸水したもち米の重量を、１．２５倍以下とする。 - 特許庁

Compared with other stringed instruments such as the biwa (the Japanese lute), there is little original solo material in the sanxian's repertoire.発音を聞く 例文帳に追加

琵琶などと比べてオリジナルのソロのレパートリーは少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This resulted in the film being called 'The Great Unfinished Work,' as suggested by its original title, "Photograph Story," implying that the story is fictitious, or rather that the story will never be realized.発音を聞く 例文帳に追加

同作は文字通りの「未完の大作」となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス