agricultural seasonとは 意味・読み方・使い方

However, he paid wages, did not assign more labor to them than needed, and secured time for agricultural affairs by carrying out many of his projects in the farmers' slack season.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、給金を払い必要以上の労役を課すことなく、事業の多くを農閑期に行う事によって農事に割く時間を確保したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it was easier to obtain the material such as Japanese pampas grass, cogon or rice straw in villages and it was possible to jointly gather these materials and repair roofs during the agricultural off-season.発音を聞く 例文帳に追加

一方村落では材料のススキ・チガヤ・稲藁などの入手が容易であり、農閑期に共同作業で材料の入手と屋根の補修を行なうことができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an agricultural greenhouse greatly improved in insulation effectiveness for energy saving by forming an adiabatic space part by stretching a film in a plurality of layers and combining an air curtain in the greenhouse, and enabling cultivation of crops not only in a summer season but also in a winter season.例文帳に追加

フイルムを複数層に張り渡して断熱空間部を形成すると共に、ハウス内にエアーカーテンを組み合わせることにより、断熱効果を大幅に向上させて省エネルギー化を図り、夏期のみならず冬期においても作物を栽培することができる農業用ハウスを提供するものである。 - 特許庁

This was because the katte-zukuri rei increased the sake production amount, and the interest of tsukuri-zakaya who needed more staff coincided with the interest of peasants who wanted to make even a little money during the agricultural off-season.発音を聞く 例文帳に追加

勝手造り令により生産が拡大し、より多くの人手を欲している造り酒屋と、少しでも農閑期の現金収入を得たい農民とのあいだで利害が一致したからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An agricultural implement having an electronic governor 19 for controlling the rotation of the engine 2 comprises a warmup deceleration means 21 for forcibly lowering, in a cold season, an engine maximum speed by a specified value until a warmup operation is completed.例文帳に追加

エンジン２の回転制御を行う電子ガバナ１９を装備させた移動農機において、寒冷時にエンジン最高回転を暖気運転終了まで強制的に一定値低下させる暖気減速手段２１を設ける。 - 特許庁

Also many of the natsumatsuri festivals tend to have originated in the events observed in rural communities to relieve farmers' fatigue from their agricultural work in the summer season, or originated in the events observed in urban communities to hold memorial services for the people who died from epidemic in summer before the Edo Period.発音を聞く 例文帳に追加

また、農村社会では夏季の農事による労働の疲れに関わる行事、都市社会では江戸時代以前の夏季の疫病の死者を弔う行事を起源とするものが多い傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many of such clans, furthermore, they unanimously worked to enhance relations between toji groups and sake brewing districts by arranging places to work during the agricultural off-season in some advanced sake-brewing regions through kurayashiki (a warehouse and sales office for rice and other local products maintained by daimyo in the Edo period) when those who had great brewing skills appeared.発音を聞く 例文帳に追加

さらに、領民のあいだから醸造技能に優れた者が輩出すると、蔵屋敷などを通して先進地域への出稼ぎ先を斡旋したりと、藩をあげて杜氏集団と蔵元地域とのつながりを強化しようとしたところも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were various forms of zakko, such as Kudarabe, Kudarahe and Shiko who were summoned to serve on a periodic rotating or temporary basis, Zokuko and Kanuchibe who were required to work for government offices in the agricultural off-season, and Hakohe who offered a certain amount of products every year.発音を聞く 例文帳に追加

その形態には様々な形態があり、百済手部・百済戸・飼戸のように一定期間ごとの交替制あるいは臨時に召役されるもの、雑工戸・鍛戸のように農閑期に官司において労役させられるもの、筥戸のように毎年一定の製品を貢納したものなどの形式があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス