a japanese sayingとは 意味・読み方・使い方

a Japanese saying, the state of reasonable things becoming unpracticed if unfair practices are generally accepted発音を聞く 例文帳に追加

不当な事が通用すれば道理にかなった事は行われなくなること - EDR日英対訳辞書

a Japanese saying expressing the idea that one's nails grow when in trouble and one's hair grows when free of worry発音を聞く 例文帳に追加

苦労している時は爪が伸び,楽をしている時は髪が伸びるということ - EDR日英対訳辞書

a Japanese saying that indicates the condition in which one can make use of someone else's experience as a guideline発音を聞く 例文帳に追加

世間の出来事や自分に対する批評などでも自分の品性をみがく助けとなること - EDR日英対訳辞書

Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.発音を聞く 例文帳に追加

傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。 - Tanaka Corpus

Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.例文帳に追加

傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。 - Tatoeba例文

Kira had the Japanese ink painting Asano prepared changed to a gilded folding screen, saying "It is disrespectful to Imperial envoy."発音を聞く 例文帳に追加

浅野の用意した墨絵を吉良は「勅使様に無礼である」として金屏風に変えさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saicho then sent a letter to Kukai on November 25, saying he would send a poem with a Japanese rhyme as reply; the letter was "Saicho Kyukakujo."発音を聞く 例文帳に追加

そこで最澄は、同年11月25日、その返礼として和韻の詩を作る旨の書状を送っているが、これが『最澄久隔帖』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People in Edo showed off saying "Sake should be taken warm, sakana (dishes eaten with sake) should be kidori (dishes without peculiar flavor), and shaku (a person who serves sake) should be done by tabo (geisha with traditional Japanese hair style)."発音を聞く 例文帳に追加

「酒は燗、肴は気取り（小味なさかな）、酌はたぼ（髷を結った芸者）」などと江戸人は粋がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス