Tang Codeとは 意味・読み方・使い方

Muhon is a felony which falls under the 3rd of Juaku (10 evils) in Tang Ritsuryo Code and also falls under the 3rd of Hachigyaku (8 unpardonable crimes) in Yoro Code.発音を聞く 例文帳に追加

唐律において謀叛は十悪の第三、養老律令でも八虐の第三となる重罪である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese ritsuryo official rank system was prescribed for Taiho-ryo (Taiho Code) and Yoro-ryo (Yoro Code) based on the Court Ranking Law, but its model was To-Kanhin-ryo (Kanhin Code of Tang [China]).発音を聞く 例文帳に追加

日本律令の官位システムは大宝令、養老令いずれも官位令において規定されているが、この模範となったのが唐官品令である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the cases treated the same as a scheme of disobedience in Yoro Code, the offender's father and sons, kenin (slaves equivalent to buqu in Tang Ritsuryo Code), assets, farmland and housing land were confiscated.発音を聞く 例文帳に追加

養老律で謀反と同じになると、父子、家人（唐律の部曲にあたる隷属民）、資財、田宅が没官となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Japan introduced the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) used in Sui and Tang in China, Japan built its capital and castle under a strong influence of the designs of the capitals and castles in Sui and Tang.発音を聞く 例文帳に追加

日本で隋・唐の律令制が導入されると、隋・唐の都城設計の強い影響を受け、都城を建設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that, in Japan, kubunden was introduced as it was in Tang, because the system in Tang was used as a reference in establishing the ryo (or ritsuryo) code in the Asuka period.発音を聞く 例文帳に追加

日本では、飛鳥時代に令（または律令）を制定する際、唐の制度を参考としたため、唐と同様に口分田が導入されたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nihonrei (codes in Japan) varies considerably from Torei (codes in Tang Dynasty) in the titles of sections and chapters of the code book, and the order of them is also quite different.発音を聞く 例文帳に追加

唐令と日本令では、篇目の大幅な組み替えもあり、順序もかなり違っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ritsuryo Code of the Tang Dynasty was a compilation of government posts and legislation from ancient times and had a very high level of accomplishment.発音を聞く 例文帳に追加

唐の律令は、古来の官職・法制を集大成したものであり、完成度が非常に高かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tang names (tomei, tomyo, or karana) are Chinese names of government posts or departments each of which corresponds to a Japanese name of a government post or department whose official duties were similar to those of Tang under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

唐名（とうめい、とうみょう、からな）は、律令制日本の律令制下の官職名・部署名を同様の職掌を持つ中国の官称にあてはめたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス