Reconstruction:Latin/felemの英語

From Classical fel n, with a paragogic /-e/ and change in gender. Compare *corem (“heart”), *melem (“honey”).

*felem m or f (Proto-Romance)

Insular Romance:
- Sardinian: fele, feli m
Balkano-Romance: f
- Aromanian: heari
- Romanian: fiere
Italo-Dalmatian: m
- Dalmatian: fial
- Italian: fele, felle, fiele
- Neapolitan: fele
- Sicilian: feli
- Venetan: fiel m or f
Rhaeto-Romance:
- Friulian: fêl f
- Romansch: feil m
Gallo-Italic:
- Emilian: fela f, fel m
- Ligurian: fê f
- Lombard: fel f
- Piedmontese: fel f
Gallo-Romance:
- Catalan: fel m or f
- French: fiel m
- Occitan: fèl m
Ibero-Romance:
- Aragonese: fiel m
- Asturian: fiel ?
- Old Galician-Portuguese: fel m
  - Fala: fel, fe f
  - Galician: fel m
  - Portuguese: fel m
- Old Spanish: fiel f
  - Ladino: fiel f
  - Spanish: hiel f

AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 140: “il fiele” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it

^ Lausberg, Heinrich. 1970. Lingüística románica, I: Fonética. Madrid: Gredos. §189.

Wiktionary英語版での「Reconstruction:Latin/felem」の英訳