Quarter Placeとは 意味・読み方・使い方

The number of Nyogo ladies was not decided and when there were several Nyogo ladies, they were called after the name of their quarter in the place, i.e. 'Jokyoden Nyogo' (a Nyogo living in Jokyoden).発音を聞く 例文帳に追加

定員はなく、複数の女御がいる場合は住まう殿舎の名を取って「承香殿女御」などと呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only was the Empress's seasonal reading of the sutra held there every spring and autumn ('Kocho'), the young Princess Akashi's coming-of-age ceremony also took place in this quarter (the 'Umegae' (The Plum Tree Branch) chapter).発音を聞く 例文帳に追加

春と秋には中宮主催の季の御読経が催された（「胡蝶」）ほか、明石の姫君の裳着もここで行われた（「梅枝」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, an increase in employee numbers will not easily take place. Although input from labor rebounded in the first quarter of 2010, the contributing factor was however increased working hours (see Figure 1-2-1-33).例文帳に追加

実際、2010 年第1 四半期に労働投入量は、前期比プラスに転じたが、押し上げに寄与したのは労働時間の増加であった（第1-2-1-33 図）。 - 経済産業省

The upper end of the weir 2 is positioned at a place higher than the pipe bottom of an inflow pipe 3 connected to the inflow port 1a of the tank 1 by the quarter or more of the pipe diameter of the inflow pipe 3.例文帳に追加

また、堰２の上端を、減勢槽１の流入口１ａに接続される流入管３の管底に対し、流入管３の管径の１／４以上高い位置とする。 - 特許庁

However, there was an exception (Higashidono Kaisho of Yoshimasa) even among Kaisho for it was connected to a place designated as a living quarter for the shogun, and it was not connected to the true nature of Kaisho or the master guest room.発音を聞く 例文帳に追加

これに例外はある（義政の東山殿会所）が、その場合は会所の中でも、たとえば将軍の居室として定められたところに接していて、会所の本質たる主室に接するところにはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bookmarker which prevents the bookmarker from falling down from a book, locates a half-read line into a quarter or one eighth of a spread page, makes a place of the bookmarker clear at a glance from the appearance, and facilitates the handling.例文帳に追加

栞が本から脱落するのを防ぎ、読みかけ場所を見開きページの四分の一ないし八分の一に特定するとともに、外観から栞の場所を一目瞭然とさせ、その取扱いを容易にする栞を提供する。 - 特許庁

To provide a brightness enhancing film which is prepared by laminat ing a protective film, a cholesteric liquid crystal and a quarter-wave plate via adhesive layers in this order, in which cohesion failure hardly takes place in the cholesteric liquid crystal layer and which has excellent impact resistance.例文帳に追加

保護フィルム、コレステリック液晶、１／4 波長板をこの順で粘着剤層を介して積層した輝度向上フィルムであって、コレステリック液晶層で凝集破壊が生じ難い耐衝撃性の良好な輝度向上フィルムを提供すること。 - 特許庁

In terms of the inflow of direct investment, where the Yangtze Delta traditionally stood in second place to the Pearl River Delta, both areas recorded roughly the same levels of investment in 2000, and a turnaround in the first quarter of 2001 saw the Yangtze Delta begin to take the lead (Fig. 1.2.1).例文帳に追加

直接投資の流入状況を見ると、長江デルタはこれまで一貫して珠江デルタを下回っていたが、2000年にはほぼ同額、2001年第１四半期には逆転し、長江デルタの存在感が高まっている（前掲第１―２―１図）。 - 経済産業省