Okiyaとは 意味・読み方・使い方

She was a geisha in okiya (geisha dwelling) named Harumoto in Akasaka, Tokyo (Minato Ward, Tokyo).発音を聞く 例文帳に追加

東京赤坂(東京都港区)の置屋・春本抱えの芸妓であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is Arima kenban and there are 4 okiya including Azusa seki, Tanaka seki, Wakamatsu seki and Hatsune seki today.発音を聞く 例文帳に追加

有馬検番があり、現在置屋が4軒、梓席・田中席・わかまつ席・初音席。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nanchi Yamatoya (literally "Japanese House of South Land) - Founded in 1912 as a tea house, it adopted a parental form of Geisha-okiya (dwelling of geisha).発音を聞く 例文帳に追加

南地大和屋-芸者置屋を母体とするお茶屋として、1912年（明治45年）に開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was born into a family whose ancesters had been samurai, and her older sister ran "Kato Ro," an Ochaya and Okiya (tea house and lodging house where a maiko or geisha lives) in Gion Kobu.発音を聞く 例文帳に追加

元武士の家系に生まれ、姉は祇園甲部でお茶屋兼置屋『加藤楼』を経営した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There used be geisha-okiya (geisha houses), and now there are agents of hostesses in hot spring resorts to meet these requests.発音を聞く 例文帳に追加

温泉地等には昔は芸者置屋、現在ではコンパニオン派遣業者があり、需要に応えてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okiya is kakaemoto (similar to management offices that entertainers belong to) of geigi and is not a place to entertain customers.発音を聞く 例文帳に追加

置屋はあくまで芸妓の抱元（タレントでいう所属事務所）であり、客を遊ばせる場所ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They belonged to the okiya (a house where geisha or courtesans live) and were sent to the ageya (this form of business influenced Gion and other hanamachi).発音を聞く 例文帳に追加

太夫は置屋に所属し、揚屋に派遣される（この形態が祇園等、他の花街に影響を与えた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead, kenban (geisha call-office) is set up to coordinate okiya and the majority of geigi and hokan (professional jesters) belong to kenban.発音を聞く 例文帳に追加

その代わりに検番をおいて置屋のとりまとめを行い、芸妓や幇間の大半はこれに所属している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス