2交替制の英語

毎年2月に太政官が行う列見の儀式までの1年間ずつの交替制であった。例文帳に追加

The duty was part of a shift system with a term of one year each, ending every year in February at the Rekken Ceremony (an annual ritual during the Heian and Nara Periods in which officers were evaluated for promotions).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不揮発性半導体メモリ２を制御する手段として、物理ブロックを少なくともデータページ２２２と交替ページ２２３とに分割し、ホスト装置３からの書込み要求毎に、新たな交替ページ２２３に書き込みを行う。例文帳に追加

A physical block is divided into at least a data page 222 and an alternative page 223 as a means for controlling a nonvolatile semiconductor memory 2, and data are written in a new alternate page 223 each time a write-in request is made from a host device 3. - 特許庁