麻打ちの英語

パチンコ遊技機１０の液晶表示装置３２ａ上では、特別図柄９２の他にも、四人打ちの麻雀を模した演出が実行される。例文帳に追加

A liquid crystal display 32a of this Pachinko machine 10 executes a performance imitating the Mahjong played by four persons. - 特許庁

奈良麻呂は永手の聴取に対して「東大寺などを造営し人民が辛苦している。政治が無道だから反乱を企てた。」と打ち明けた。例文帳に追加

Naramaro confessed that he planned the rebellion because the government had no mercy and its people were suffering from hardship caused by the construction of the Todai-ji Temple and other factors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナマズを打ち据える民衆を描いた「即席鯰はなし」に対する「はしか後の養生」など、鯰絵における大鯰を麻疹の神に置き換えたものが基本である。例文帳に追加

The basic one is where a big catfish in namazu-e is replaced with the god of measles, such as 'hashika nochino yojo' (care after measles) in comparison with 'sokuseki namazu hanashi' (quick talk on catfish) where people are beating a catfish in the drawing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切腹の際の装束は、着衣は白無地の小袖・浅黄色の無紋麻布製の裃で襞は外襞、小袖は首を打ち落とし易い様に後襟を縫い込んでいる物と決まっていた。例文帳に追加

The clothing worn during seppuku consisted of a plain white kosode (a kimono with short sleeves) and a light yellow linen kamishimo (ceremonial costume) with outer pleats and no family crest, and the back of the collar of the kosode was sewn in such a way that made it easy for the kaishakunin to behead the seppukunin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麻布帛４ａに対し、開繊された繊維が相互に絡み合った繊維製薄膜４ｂ，４ｃにおける上記繊維の機械的な絡み合いを与えて、それらを固定し、この布帛をカーペット生機の裏打ち材４とする。例文帳に追加

This backing material 4 for a carpet gray fabric is so designed that thin films 4b and 4c made of fibers with the fibers opened and mutually entangled give a hemp fabric 4a the mechanical entanglement of the fibers followed by setting as a whole. - 特許庁

例えば、金融関係の問題につきましてといいますか、「貯蓄から投資へ」の流れを作るということにつきまして、麻生幹事長がいち早く方針を打ち出されたことは高く評価しておりますし、税制については連携しながら改正をこなしていただいたということはございます。例文帳に追加

For example, I highly appreciate the fact that (LDP) Secretary-General Aso quickly unveiled his proposals regarding financial affairs, namely the shift of funds "from savings to investment," and we cooperated with each other on the tax system reform.発音を聞く  - 金融庁