鳶の者の英語

現行の演出では、名乗りを上げる鳶の者の数は原作の倍以上もいる。例文帳に追加

In the present staging, there are more than two times as many firefighters as that of the original work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花水橋（実際は江戸の永代橋）で、鳶の者と赤間の子分が大喧嘩をする。例文帳に追加

Tobi no mono (fire fighters) and followers of Akama fights with each other violently on Hanamizu-bashi Bridge (actually Eidai-bashi Bridge).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分かり易い筋といなせな鳶の者の生活が描写された世話物の傑作である。例文帳に追加

It is a masterpiece of the sewamono drama with a simple plot in which the everyday lives of dashing firemen are described.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その言葉に辰五郎は「モシ旦那、角力だって鳶の者だって同じ人間だ。そんなに安くしなさんな。」と腹を立てる。例文帳に追加

Tatsugoro got angry with his words, saying, "Excuse me, Sir. Sumo wrestlers and firemen are all the same human being, aren't they? Don't degrade us."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「勢揃い」は木遣歌や神田祭礼の唄が流れる中、粋な鳶の者の名乗りだけを見せる顔見世形式の華麗な一幕である。例文帳に追加

Seizoroi' is a lavish act of all star performance showing only the scene of fashionablefirefighters identifying themselves while songs such as A log-carriers' [lumber-carriers'] chant [song] and Kanda Matsuri Festival songs are being played.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス