髪結いの英語

通常、髪結いは着付けより前に行なう。例文帳に追加

Usually, hairdressing is done before getting dressed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髪結いと着付けはセットで行なわれるが、髪結いは着付けの意味には含まれない。例文帳に追加

Making up in a traditional Japanese hairstyle is often undertaken with wearing kimono as a course of service, but the making up in the traditional Japanese hairstyle is not included in wearing kimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性の髪を手がける男の髪結いで「髪結い床」という自分の店を持つものは床屋とも呼ばれた。例文帳に追加

Male Kamiyui who dealt with male hair and had his own salons called 'Kamiyuidoko' was also called Tokoya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化9年、高知市に髪結い職人の子として生まれる。例文帳に追加

He was born in Kochi City in 1812 as a son of a hairdresser.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行平が髪結いにやつしている場面だけが好評だった。例文帳に追加

He only received favorable reviews on the scene where Yukihira was pretending to be a hairdresser.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木挽・屋根屋・左官・髪結い・畳屋は、水呑・借家あるいは百姓が営んだ。例文帳に追加

Sawyers, roofers, plasterers, hairdressers, and tatami mat makers were practiced by mizunomi, tenants, or hyakusho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傘は、着付けにも髪結いにも含まれないが、和服には和傘が似合うという意見がある。例文帳に追加

Umbrella is included neither in dressing Wafuku nor in hairdressing, but it is said a traditional Japanese umbrella called Wagasa goes well with Wafuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、男性にはさらに複雑化してゆく髪型を熟知し顧客の細かな要望に応える作業は厳しく、安永ごろになると女性の髪結いが登場して遊郭の「廻り髪結い」は急速に衰退していった。例文帳に追加

However, the work to understand more and more complicated hairstyles and to meet customers' detailed demands was hard for men, so female Kamiyui appeared around the Anei era, which made 'Mawarikamiyui' in yukaku rapidly disappear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス