高菜の英語

高菜漬を油で炒めた「高菜炒め」も美味だが、乳酸発酵させたものを炒めた場合には独特の臭気があり、この匂いを嫌う人も多い。例文帳に追加

"Takana itame" cooked by stir-frying takanazuke in oil is delicious, but if lactic-fermented takanazuke is fried, it generates a distinctive smell, which some people dislike.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐辛子を加えて同様に漬け込んだ辛子高菜も熊本の名産品として人気がある。例文帳に追加

Karashi takana made by pickling takana with red peppers is popular for the specialty of Kumamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンビニにも高菜漬のおにぎりが売られているが､酢飯の入った物が売っている場合もある。例文帳に追加

Convenience stores sell rice balls with takanazuke, and vinegared rice is used for some rice balls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メハリズシは、ソフトボールぐらいの大きさです。メハリズシは、大きくにぎったご飯を高菜の葉でくるむ。例文帳に追加

The meharizushi is about the size of a soft baseball.Meharizushi is a large rice ball wrapped in a leaf mustard leaf.発音を聞く  - Weblio Email例文集

また明太子を加えて漬け込んだ明太高菜は、博多（福岡県福岡市）の名産品として知られる。例文帳に追加

Mentai takana made by pickling takana with mentaiko (salted cod roe spiced with red pepper) is known as the specialty of Hakata (Fukuoka City, Fukuoka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯖の寿司と違い、酢飯（又は白米）をそのまま高菜の浅漬けの葉で巻き、おにぎりのように持ち運び用に適したものにした寿司。例文帳に追加

Differently from sushi topped with mackerel, Mehari-zushi refers to sushi made through processes of wrapping vinegared rice (or white rice) with lightly pickled leaf mustard as it is, and is formed so as to be suitable for carrying like rice balls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具はつぶあん、カスタードクリーム、タロイモ、ゴマあんとピーナツなどが多く、サツマイモ、バターコーン、キャベツ炒め、切干大根、チューナ、酸菜（台湾の高菜）、カレー、イチゴ練乳などを入れた物もある。例文帳に追加

The popular fillings include azuki bean paste, custard cream, taro potatoes, sesame paste and peanuts, while sweet potatoes, buttered corn, fried cabbage, chopped dried daikon (radish), tuna, sansai (Taiwanese leaf mustard), curry paste, and strawberry flavored condensed milk are also available.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博多ラーメン店など福岡県周辺で豚骨ラーメンを提供する店は、お好みでラーメンにトッピングできる唐辛子を利かせた油いための高菜漬を用意している店も多い。例文帳に追加

Many shops offering tonkotsu ramen (noodle with a thick broth made from boiling pork bones) including Hakata ramen shops prepare takanazuke stir-fried in oil with red pepper to top ramen with.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス