高尚さの英語

でも、あんな愚劣極まりないものを、さも高尚なものとして扱うなんて僕はもううんざりなんだ。例文帳に追加

but that sublimation of folly has palled upon my soul.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

歌舞伎は明治時代から昭和にかけて高尚化を目指し、ケレンを廃する演出が志向された。例文帳に追加

During the Meiji to Showa periods, people tried to get rid of keren in order to sophisticate Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし高尚な使い方によって強いられる労働の精神的な煩わしさについては、そうではなかった。例文帳に追加

but it is otherwise with the spiritual irksomeness of such labor as is condemned by polite usage.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

大学は「高尚の諸学を教る専門科の学校」で理学、文学、法学、医学を置くことが定められた。例文帳に追加

It was provided that universities as 'specialized schools for offering the highest level of education in various studies' have the departments of science, literature, law and medicine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若者の未来に焦点を当てて考えていくという高尚な目的のために皆様をお迎えできて光栄です。例文帳に追加

It is a great honour and pleasure to have all of you here for such a noble cause: to focus and reflect on the future of youth. - 厚生労働省

何か高尚なことや有益なことや慈善目的のためにお金が必要なことが生じたときには、無言で、時には名前を明かさずに寄付をしていたのである。例文帳に追加

for, whenever be knew that money was needed for a noble, useful, or benevolent purpose, he supplied it quietly and sometimes anonymously.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

三人には共通した書風があり、隠元の「穏健高尚な書」、木庵の「雄健円成の書」、即非の「奔放闊達な書」と評され「唐風」あるいは「黄檗風の書」として珍重されている。例文帳に追加

The three had common styles, highly valued as 'Tang style' or 'Obaku-style calligraphy,' with Ingen's writing valued as ''moderate and sophisticated,' Muan's writing as 'vigorous and peacefully fulfilling,' and Sokuhi's writing as 'wild and broad-minded.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後市川團十郎(7代目)を経て、市川團蔵(7代目)へとこの狂言は伝承されていくが明治以降の歌舞伎の高尚化とともに忘れられていった。例文帳に追加

This Kyogen play was later handed down to Danjuro ICHIKAWA the seventh and then to Danzo ICHIKAWA the seventh, but after the Meiji period, as Kabuki became higher, it was gradually forgotten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス