香の物の英語

野菜の粕漬けは香の物として重宝され、「奈良漬け」という。例文帳に追加

Vegetables pickled in sake lees are valued as "Konomono" (Japanese pickles) and called "Narazuke."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納盃した後、湯桶（湯斗）と香の物が出される。例文帳に追加

After the sake cups are put away, the yuto (lacquered pot used for pouring hot water or sake) and a dish of pickled vegetables are served.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、香の物は数に含まれないため主食以外が「一汁一菜」となる。例文帳に追加

The items excluding the staple food constitute 'ichiju-issai,' because ko no mono is not usually counted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年8月21日に催される「香の物祭」には全国の漬物業者がお参りする。例文帳に追加

Tsukemono traders across the country visit the shrine on the day of the 'Konomono Festival,' which is held on August 21 each year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また当時は上流階級の保存食・香の物として珍重されていたようである。例文帳に追加

Also, it seems to have been valued highly as preserved food or pickled vegetables for the upper class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにお通し・揚げ物・蒸し物・和え物・酢の物などの酒肴が加えられ、最後に飯・味噌汁・香の物、水菓子となる。例文帳に追加

To this are added an otoshi (appetizer), deep-fried and steamed foods, aemono (vegetables and fish in various dressings), vinegared dishes, pickles, and fruit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、焼物は重箱で出す場合もあり、その場合は重箱の下の段に焼物、上の段に香の物を入れる。例文帳に追加

Sometimes yakimono is put in a jubako (tiered food box), and in that case yakimono is put on the lower layer and pickled vegetables are put on the upper layer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切腹する者の前には盃2組(上が「かわらけ」、下は塗り物)と湯漬け（白飯に白湯をかけた物）に香の物3切れ（「身切れ」の意であるという）、塩、味噌の肴と逆さ箸が添えられる（切腹人にとってこの世で最後の食事となる）。例文帳に追加

Before the seppukunin were placed two sake cups (the top one made of unglazed earthenware and the bottom one lacquered) and yuzuke (hot water on cold rice) with three slices ('migire' in Japanese) of pickled vegetables (symbolizing the cutting of the flesh - also pronounced 'migire'), salt, a miso dish and inverted chopsticks (the final meal of the seppukunin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス