風魅の英語

モンタージュ法などを駆使した斬新な作風は当時の青年たちを魅了した。例文帳に追加

His fresh style using techniques such as montage technique appealed to young people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時も行けなかったのですが、魅力的な団体でした 風船で動物を作るんです例文帳に追加

And again, I couldn't go. but it's a fascinating group. they make balloon animals. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

魅力的なビーチに見事な税法、 それと根深い憎しみ、 外部勢力の動向についても風通しがいい。例文帳に追加

Stunning beaches, beautiful tax laws, and a deepseated hatred of outside forces telling them what to do. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

島民たちは「我々の島の魅力をPRするには，島の風景と調和したアート作品が必要だ。」と考えた。例文帳に追加

The islanders thought, "To promote the charms of our island, we need art work that is in harmony with the landscapes of our island."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

デイジーは風邪を引いていて、そのため、彼女の声はそれまでなかったほどにかすれた魅力的な声になっていた。例文帳に追加

She had caught a cold, and it made her voice huskier and more charming than ever,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

突如、まるで映画の墜落シーンのようにこの魅惑的な風景が上に飛んだかと思うと、空白の中に消えていった。例文帳に追加

Suddenly this enchanting landscape seemed to rise swiftly upward, like the drop scene at a theater, and vanished in a blank.発音を聞く  - Ambrose Bierce『男と蛇』

重厚な芸風で謡を重視し、その独特の謡の魅力から「謡宝生（うたいほうしょう）」とも呼ばれる。例文帳に追加

They emphasize Utai (the chanting of a Noh text) in their dignified performance style, and they are also called 'Utai Hosho' (literally, 'chanting Hosho') because of their unique chanting characteristics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この糸子の言をも樺山愛輔は「大体の風貌はあの通りとしても、個性的な魅力のある唇のもつニュアンスとでもいうか、そうした二つとない魅力的なものを現はすことは不可能であったわけだ、眼とか顔とか肩のもつ線とかは何とか表現することは出来たらうが、…」と解釈している。例文帳に追加

Aisuke KABAYAMA had an different than that of Itoko 'his appearance was similar to this, but the minute attractiveness and his characteristic lips, which were a one of a kind attractive feature of his, as well as his eyes, face, and shoulder line, were barely expressed...'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス