風の盆の英語

コースターやお盆などの、物を載置したり、物を載置して運ぶための面状体の風趣や見映えを従来のものよりも向上させる。例文帳に追加

To improve a zest and a presentation of a conventional planar body such as a coaster, a tray or the like for mounting an article or for mounting and carrying the article. - 特許庁

地元の風習と習合しており、盂蘭盆と言った場合には本来の仏教行事としての意味合いを持つのも同じである。例文帳に追加

It is mixed with local customs and, like in Japan, the original Buddhist event is referred to as Urabon. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉢やかご等の容器３に紀州産の備長炭等の炭材２の所定長さ、形状のものを生花風、植木風、盆栽風等のオブジェとしてアレンジして配設するもので、上記鉢やかご等の容器の表面に炭材をコ─ティングしている。例文帳に追加

In this object, constituent components e.g. a container 3 such as pot or basket; the charcoal material; granulated charcoal, pumice or natural special ceramics which constitute the object of the charcoal material such as "Bincho" charcoal, are formed so that the constituent components can be packed, unpacked and assembled. - 特許庁

なお、備長炭等の炭材２の粉末にバインダーを添加して所要形状のキャビティを形成する型枠に流動充填して生花風、植木風、盆栽風等のオブジェを形成することが可能である。例文帳に追加

In addition, a molding frame for forming a cavity of a required shape is filled with a fluidized binder obtained by adding the powder to the charcoal material 2 such as "Bincho" charcoal and thus the object of a flower arrangement, garden plant or "bonsai" dwarfed tree style is formed. - 特許庁

また、口に含むと素早く溶け風味のよい甘さから、和三盆そのものを固めただけの菓子が存在し干菓子の代表格となるほどである。例文帳に追加

There is a sweet cake which is simply made by solidifying Wasanbon itself; it melts quickly in the mouth with such a flavorful sweetness that it has become a typical dry confectionery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは盆栽のようなものを指す言葉と考えられ現在の「枯山水」が指すものとは別のものを指す言葉と考えられるが、これがたとえば龍安寺の石庭など盆石風庭園の流れの元になっているのかもしれず、繋がりはわかっていない。例文帳に追加

This was a word thought to refer to something like bonsai (dwarfed tree in a pot), different from what 'karesansui' refers to nowadays; for example, it may have become the origin of the garden style of miniature landscapes on a tray like the rock garden of Ryoan-ji Temple, however, the connection is not understood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「山城国風土記」（逸文）や「日本後紀」によると、京都盆地流入以南の桂川は、古くは葛野川（かどの）と呼ばれていた。例文帳に追加

Downstream of the Katsura-gawa River, flowing south into the Kyoto Basin used to be called the Kadono-gawa River, according to the Yamashiro-koku Fudoki (regional gazetteers of Yamashiro Province; incomplete work) and the Nihon Koki (Later Chronicle of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明治5年(1872年)7月に京都府は盂蘭盆会の習俗いっさいを風紀上よくないと停止を命じたこともあった。例文帳に追加

It happened that in July 1872 the Kyoto prefectural government ordered the prohibition of the holding of urabone ceremonies, for the reason that the custom was not good from the viewpoint of public morals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス