頭注の英語

ユーザはプリントＰを受け取った後、写真店１の店頭注文端末４において焼き増しなどのプリント注文を行う。例文帳に追加

After receiving prints P, the user orders extra prints through the storefront order terminal 4 of the photo studio 1. - 特許庁

まず源氏物語の本文を全文掲載し、その脇に傍注、その上に頭注を書き込み解説を加えるという形式をとっている。例文帳に追加

The style of this book is as follows; the book has the whole text of The Tale of Genji, and the author interprets it with interlinear glosses and headnotes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客にインターネット環境を強いず、店頭注文でホームページ作成／更新の発注を行うことができる店頭受注のホームページ作成サービス受注システムを提供する。例文帳に追加

To provide a home page creation service order reception system of storefront order reception, allowing ordering of home page creation/update by a storefront order without forcing a customer into Internet environment. - 特許庁

コストを低減し、精度を改善するための、頭注および他のドキュメントのようなテキストの、ターゲット分類システムのターゲットクラスへの分類を支援するシステム、方法、およびソフトウェアを提案すること。例文帳に追加

To propose devised systems, methods, and software to aid classification of text, such as headnotes and other documents, to target classes in a target classification system to reduce cost and improve accuracy. - 特許庁

この際、プリントともにユーザに渡されるＤＰ袋の番号をユーザ情報とし、このユーザ情報を用いて店頭注文端末４経由でプリント端末２にアクセスし、プリント注文を行う。例文帳に追加

At this time, the number of a DP bag handed over to the user together with the prints is used as user information, which is used to access the print terminal 2 through the storefront order terminal 4 to order the prints. - 特許庁

源氏釈は、もともとは独立した注釈書ではなく藤原伊行が所有する源氏物語の写本に頭注、傍注、付箋などの形で書き付けていった注釈を改めて一冊にまとめたものと考えられている。例文帳に追加

It is considered that the Genji shaku was originally not an independent commentary, but rather that FUJIWARA no Koreyuki added headnotes, glosses and tags to a manuscript of the Tale of Genji that he possessed, and later put them together in one manuscript.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口腔安定器は、その遠位端部は患者の咽頭注入口に解剖学的に適合するように構成される咽頭カフで囲まれ、咽頭カフとエアウェイチューブの近位端部の間のエアウェイチューブに接して若しくはその周囲に位置する。例文帳に追加

The distal end part of the buccal cavity stabilizer is surrounded by a laryngeal cuff adapted to form an anatomical fit over the laryngeal inlet of a patient, and is in contact with the airway tube between the laryngeal cuff and the proximal end part of the airway tube or is positioned on the circumference thereof. - 特許庁