順才の英語

天満宮の「第二文芸館」（同じく吉本の買収後「天満花月吉川館」）を皮切りに順次吉本に買収された事により、次第に漫才中心の興行内容にシフトしていった。例文帳に追加

Starting with the 'Daini Bungei Kan Theater' (later 'Tenman Kagetsu Yoshikawa Kan' after its takeover by Yoshimoto Kogyo) in Tenman-gu, these were purchased one after another by Yoshimoto Kogyo and gradually shifted to stand-up comedies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3世長順常春は多才な人で、文筆に長け『茗理正伝』など多くを著し、また実父村岡伊太夫の立てた水術を受け継いで水練師範として小堀流踏水術を創始した。例文帳に追加

Chojun Tsuneharu, the third head of the school, was versatile and excellent in literature: He wrote many books including "Meirin Seiden" (authentic biography), and succeeded to the art of swimming created by his biological father, Idayu MURAOKA, to establish the Kobori school of treading water as a swimming instructor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピッキング・巡回回数計算手段６は、制約条件ファイル３からピッキングの制約条件である搬送機器の積載可能才数又は重量を読み取り、順序ファイル４に保管された全てのピッキング順序について、ピッキング回数及び保管倉庫内の巡回回数のシミュレーションを行う。例文帳に追加

A picking cycle number computing means 6 reads loadable measurement and weight of carrier equipment which is a constraint condition of picking from a constraint condition file 3 and carries out simulation of the picking number and the cycle number in a storage warehouse concerning all the picking order stored in the order file 4. - 特許庁

才ン期間の長い側の第一スイッチング素子３１と順直列となる、第一フライホイールダイオード４１と逆直列となる位置に配置する補助ダイオード８０、及び前記補助ダイオード８０と並列に配置し、適度に容量の小さい補助コンデンサ９０を備える。例文帳に追加

The light control device comprises an auxiliary diode 80 which is arranged at a position that becomes forward series with a first switching element 31 on the side of a longer On period and becomes reverse series with a first flywheel diode 41, and an auxiliary capacitor 90 that is arranged in parallel with the auxiliary diode 80 and has an appropriately small capacity. - 特許庁

しかし、彼自身は嵯峨天皇の側近として重用され、弘仁7年（816）、32才の若さで参議に、同12年権中納言となり、嵯峨天皇が譲位して淳和天皇が即位した後も、同14年中納言へと順調な出世を遂げ、同年11月、嵯峨上皇に近侍するため中納言を辞すものの、天長5年（828年）には大納言に昇進している。例文帳に追加

However, he was taken into confidence as a close aide of Emperor Saga, and in 816, he was appointed to Sangi at the age of only 32 and in 821, appointed to Gonchunagon (,provisional vice-councilor of state) and even after Emperor Saga abdicated the throne and Emperor Junna acceded, he was promoted to Chunagon (vice-councilor of state) in 823 and advanced his career, and although he resigned the post temporally to serve closely the Retired Emperor Saga, he was promoted to Dainagon (chief councilor of state) in 828.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競馬などの投票券購入者の予想の手助け、主催者の収益向上および予想の天才達に対して平等に収入のチャンスを与えることが可能な情報提供システム、投票券購入システム、情報提供方法、投票券購入方法及びそれらの制御処理手順を記録した情報記録媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide an information providing system, a betting ticket purchase system, an information providing method and a betting ticket purchase method capable of helping the expectation of the purchaser of the betting ticket of horseracing or the like, improving the profit of the promoter and equally giving the chance of earnings to the geniuses of the expectation and an information recording medium with the control processing procedures recorded thereon. - 特許庁