項旋の英語

斡旋する不動産の一般的な事項ばかりでなく詳細な内容説明や、イベントなどの一般的な事項ばかりでなくより詳細な内容説明などをも考慮して、役務の内容説明を携帯電話画像での表示用に役務ごとに企画する。例文帳に追加

With consideration of not only general matters but also detailed content descriptions of real estate for mediating, and not only general matters but also further detailed content descriptions of an event, etc., the content descriptions of the jobs for the displays by the mobile phone images are proposed for each job. - 特許庁

さきの米朝修好通商条約の第一条には「周旋条項」（朝鮮が他国との紛争が起こった場合、アメリカが仲裁することを定めた条項）が挿入されているが、これは勢力均衡を条文化したものといって良い。例文帳に追加

With regards to the first Article of US-Korea Amity and Trade Treaty, there was 'the Article of procurement' (If a conflict occurred between Korea and other countries, the United States will arbitrate the conflict under the terms and conditions of the treaty) and this was provisions which reflected "Balance of Power."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５　公共職業安定所は、前項の求人又は求職の連絡を受けたときは、速に必要な求人開拓又は求職開拓を行つて、そのあつ旋に努めなければならない。例文帳に追加

(5) The Public Employment Security Office shall, when it has received the notice of the job offering or job application set forth in the preceding paragraph, endeavor to provide assistance by promptly developing necessary job offerings or job applications.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事例検索部１５によって，事例の課題曲と事例の編曲例の多声旋律をあらかじめオブジェクト項で表現して蓄積している事例ベース２０から入力楽曲に類似する事例を検索する。例文帳に追加

An instance retrieval part 15 searches for instances similar to the input music from an instance data base 2 wherein test pieces of instances and polyphonic melodies of arrangement instances are represented by object items and stored. - 特許庁

実務部門で独自に運用する業務スキル登録管理システムを設定し、個別の業務スキルの保持者の申告により登録した業務スキル項目を社内に公開し、前記の業務スキル登録管理システムでは質問事項を受け付け、前記の質問の解決策を得るために必要なスキルを保有する担当者に回答依頼を斡旋する。例文帳に追加

The job skill registration management system operated independently by the department of practical business affairs is set, job skill items registered by report of persons having individual job skill are disclosed in a company, and the job skill registration management system receives question items and mediates for request for answer to the person having required skill in order to obtain a solution of the questions. - 特許庁

音データは旋律データおよび編曲を行なうためのコードデータを含み、表示手段は編曲データベースから編曲するためのメニューを表示画面に表示し、制御手段は入力手段により選択された項目に対応する命令に従って音データに対して編曲を行なう。例文帳に追加

A display means displays a menu for performing the arrangement from the arrangement data base on a display screen and a control means performs the arrangement of the sound data according to an instruction corresponding to an item selected by an input means. - 特許庁

福島県からの避難所における被ばく不安解消を目的とした身体汚染スクリーニング等対応のための医師等の派遣斡旋の要請を受け、各都道府県、保健所設置市及び特別区に対し、地方自治体の要請事項に応じられる程度を打診（平成23年3月15日）。例文帳に追加

Upon Fukushima Prefecture's request to coordinate the dispatch of doctors to handle physical decontamination screenings, aimed at resolving radiation anxiety at evacuation shelters, based on Article 30 of the Disaster Countermeasure Basic Act, the Prefectural Governments and the cities and special districts in which public health centers were set up were inquired about the extent to which they could respond to the local government's request (March 15, 2011). - 厚生労働省

第八条の三　中央労働委員会が第十条の斡旋員候補者の委嘱及びその名簿の作成、第十二条第一項ただし書の労働委員会の同意、第十八条第四号の労働委員会の決議その他政令で定める事務を処理する場合には、これらの事務の処理には、使用者を代表する委員のうち特定独立行政法人等担当使用者委員以外の委員（第二十一条第一項において「一般企業担当使用者委員」という。）、労働者を代表する委員のうち特定独立行政法人等担当労働者委員以外の委員（同項において「一般企業担当労働者委員」という。）並びに公益を代表する委員のうち会長があらかじめ指名する八人の委員及び会長（同項及び第三十一条の二において「一般企業担当公益委員」という。）のみが参与する。この場合において、中央労働委員会の事務の処理に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

Article 8-3 In the case that the Central Labor Relations Commission performs the functions of appointment of a panel of conciliators and preparation of a list thereof, as provided for in Article 10; giving the consent of the Labor Relations Commission as provided for in the proviso to Article 12, paragraph (1); making a decision of the Labor Relations Commission as provided for in item (iv) of Article 18; and other functions prescribed by Cabinet Order, only those members representing the employers other than the employer members responsible for the specified incorporated administrative agencies, etc. (such members being referred to as "the employer members responsible for ordinary enterprises" in Article 21, paragraph (1)), those members representing the workers other than the labor members responsible for the specified incorporated administrative agencies, etc. (such members being referred to as "the labor members responsible for ordinary enterprises" in said paragraph), and eight members representing the public interest nominated in advance by the chairperson, together with the chairperson (referred to as "the public members responsible for ordinary enterprises" in said paragraph and in Article 31-2) shall participate in the performance of those functions. In these cases, matters necessary for the performance of the functions of the Central Labor Relations Commission shall be prescribed by Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム