静忠の英語

義経が兄頼朝に追われ、吉野山まで逃げる道中、佐藤忠信に化けた白狐が、静御前を守り通した。例文帳に追加

When Yoshitune was being pursued by his brother Yoritomo, and was fleeing through Mt. Yoshino, a white fox in the form of Tadanobu SATO protected Shizuka Gozen from harm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1333年千種忠顕が京に攻め込むと、太田守延とともにそれに加わり、静尊法親王はその大将となった。例文帳に追加

When Tadaaki CHIKUSA invaded Kyoto in 1333, he joined them with Morinobu OTA; Monk-Imperial Prince Joson became the leader of the troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高密度で形成された静電潜像をも忠実に再現でき、画像ノイズも発生することのない画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of faithfully reproducing an electrostatic latent image formed with high density and capable of preventing image noise from occurring. - 特許庁

この現像条件により、静電潜像に忠実で、摺擦跡のないベタ部などの画像のノイズのない良好な画像が得ることができる。例文帳に追加

By this developing condition, a good image faithful to the electrostatic latent image without sliding stain and without such the image noise as a solid part can be obtained. - 特許庁

「内蔵助生質静にして言葉少な也」東條守拙（赤穂浪士9士の預かりを担当した三河国岡崎藩主水野忠之の家臣）例文帳に追加

Morisetsu TOJO (the vassal of Tadayuki MIZUNO, lord of Okazaki domain, Mikawa province who held custody of nine of the Ako Roshi) described Kuranosuke as 'characteristically quiet, a man of few words'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平忠盛、平清盛らの居館となった泉殿は、太田静六の研究によると、それ以前の寝殿造に較べて極端に小さいものであったとされる。例文帳に追加

According to research by Seiroku OTA, the Izumi-dono residence was much smaller than Shinden-zukuri style residences built before then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉛直変位が荷重と地中応力に応じて分布する実地盤の沈下現象を忠実に再現することが可能な遠心模型実験の静的載荷方法及び遠心模型実験に用いる静的載荷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a static loading method and static loading apparatus used for a centrifugal model experiment, for faithfully reproducing a subsidence phenomenon of an actual ground where vertical displacement is distributed according to a load and underground stress. - 特許庁

大久保家は代々式内社である県社淡海国玉神社（静岡県磐田市）祠官家で、父の大久保忠尚もやはり宮司であった。例文帳に追加

The OKUBO Family was hereditarily succeeding the position of Shinto priest of Omikunitama Prefectural Shrine (Iwata City, Shizuoka Prefecture), one of Shikinai-sha (shrine listed in Engishiki laws) since the times of ancestors, so his father, Tadanao OKUBO, was also Guji (chief of those who serves shrine, controls festivals and general affairs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス