雑兵の英語

長らく雑兵物語の作者に擬せられてきたが、実際の作者は不詳である。例文帳に追加

He has been considered to be the author of "Zohyo monogatari" (Stories of Common Soldiers), but the real author is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『雑兵物語』で詳しく当時の生活や操典、心得などを知ることができる。例文帳に追加

Information about aspects such as the lifestyles, drill manuals and the hints of ashigaru of the time is known from "Zohyo Monogatari" (Stories of Common Soldiers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発生当初は雑兵用だったが、次第に武将も使うようになり、槍術が発達した。例文帳に追加

When it was first generated, it was for zohyo use (for common soldiers use); however, it gradually became common among busho (Japanese military commanders) for their own use, and the art of the spearmanship was developed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑兵たちは、これらの乱暴、狼藉を繰り返すことで生活しており、戦場とは生きるための稼ぎの場であった。例文帳に追加

Zohyo subsisted by repeating such riotous behaviors and the battlefield was the place for earning to survive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、織田・徳川軍の戦死者が名も無き足軽雑兵（特に織田軍はほとんどが領民ではなく傭兵）であった。例文帳に追加

The war victims of the Oda-Tokugawa allied forces comprised nameless foot soldiers (especially those of the Oda force who were not territorial people but mercenaries).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国大名も恩賞の無い雑兵たちを戦争に駆り立てるために乱取りを認め、褒美の略奪を容認していた。例文帳に追加

Sengoku daimyo also acknowledged randori in order to drive out zohyo to war without prize and allowed robbery as award.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また通常、首級は敵の大将かそれに近い人物でなければ意味がなく、雑兵の首は首級にしなかった。例文帳に追加

And usually, the cut head had a meaning only if it was the enemy general or closer to the rank, heads of common soldiers were not cut.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城下に控えていた雑兵100人も、松井康之、米田求政率いる軍勢に討ち取られ、その勢いで弓木城も降伏させられた。例文帳に追加

A hundred zohyo who were waiting at the castle town were also defeated by an army led by Yasuyuki MATSUI and Motomasa YONEDA, which resulted in the fall of Yuminoki-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス