集金人の英語

集金代理業者から 変な手紙が3つ目も来たの 誰か他の人と 間違えたんじゃないの?例文帳に追加

This is the third letter i've gotten from a collection agency. they probably just mixed you up with someone else. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これにより、人気サイト管理者が商品販売会社から商品の発注額に応じた正確な広告料を集金することができる。例文帳に追加

Consequently the popular site manager can collect the accurate advertisement rate corresponding to the order amount of the commodities from the commodity selling company. - 特許庁

途中に人数変更があった場合にも、その人数時の追加注文に応じた正確な割り勘金額を清算前に事前に知り、割り勘金額の精算および集金作業を速やかに行える。例文帳に追加

To enable the rapid settlement and collecting works of a split bill amount by reporting, even in case of a change in the number of persons in mid-course, a precise split bill amount according to an additional order in this number of persons before settlement. - 特許庁

宅配便やクリーニングの受取、受け渡しボックスを、２４時間営業のコンビニエンスストアの管理下に置き、集金人を含む利用者とコンビニに限定したＩＣカードによる代金決済システムを実現し、従来の鍵の管理や、集金作業を不要とするシステムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a system not requiring a conventional key control or a money collection work, by placing a reception/delivery box for home delivery service or cleaning under control of a convenience store open around the clock, and by realizing a charge payment system by an IC card restricted in users including a money collector and in the convenience store. - 特許庁

こうすることにより、金融機関と独立して現金の入出金可能な共同利用金庫を実現することができ、複数人での共用、集金などに活用することができる。例文帳に追加

Thus, the joint use safe for paying/receiving cash is realized independently of a financial institution, and it is utilized for sharing and money collection by a plurality of persons. - 特許庁

仲介業者２０は、釣り人１０から送信される釣果情報に基づき転売情報をインターネット等に公開し、購入者３０からの注文を受け、予約確定して新鮮な魚を配送し集金すると共に釣り人１０に代金を振り込む。例文帳に追加

The mediator 20 publishes sales information in the Internet and the like according to the catch of fish information transmitted from the angler 10, receives an order from the purchaser 30, confirms reservation, delivers fresh fish, collects payment, and transfers the payment to the angler 10. - 特許庁

そして取出口（２）に、最高額紙幣の一万円札を入れるための投入口（４）を設け、本体（１）の重さが約２０キロあり、強盗が取って逃げるには重たく、集金人が取り扱えるくらいの重さがある。例文帳に追加

The weight of the box main body (1) is about 20 kg, and it is too heavy for a robber to rob the same and run away, but it can be handled by a bill collector. - 特許庁

家集『大納言公任集』、私撰集『金玉和歌集』、歌論書『新撰髄脳』『和歌九品』などがあり、『和漢朗詠集』や三十六歌仙の元となった『三十六人撰』は彼の撰による。例文帳に追加

There is a private collection called "Dainagon Kinto Shu," "Kingyoku wakashu," an anthology of poems that he selected, and the treatises on waka poetry "Shinsen Zuino (The Essence of Poetry, Newly Selected)" and "Waka Kuhon (The Nine Levels of Poetic Excellence)"; he also edited "Wakan Roeishu" (Japanese and Chinese Poems to Sing) and the "Thirty-Six Poets' Collection," which served as the origin of the Thirty-Six Immortal Poets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス