隠れ身の英語

天照大神が岩戸隠れから再び姿を現した時、身に付けていたとの伝承がある。例文帳に追加

There is a tradition that Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) was wearing it when she reappeared from her Iwadokakure (a story of ancient Japanese myth in which Amaterasu hid from anger in a stone cave).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

" 新しくよみがえった理想主義 " 、" 古臭い収集品 "、 " 空飛ぶ男の隠れ家 "、 " 若く魅力的なエージェントを身の回りに置く "、例文帳に追加

Your renewed idealism, your collectibles, your airborne man cave, surrounding yourself with young, attractive agents you're having a midlife crisis. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

業務用や子供用では着付けのたやすい、帯で隠れる部分を境に上半身と下半身部分に分かれたセパレート型の和服や浴衣も開発されている。例文帳に追加

They have developed Wafuku and Yukata, each consisting of two pieces of the upper part of the body and the lower part of the body separated at the point that is concealed by Obi for simplicity of dressing to be used in business and for dressing children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンワーキン殺人犯は その捜査に自分自身も深く関わっていて すぐわかるところに隠れている誰かだ とういうことだ例文帳に追加

I would also like to add that the san joaquin killer is very likely someone that has attached themselves to the investigation somehow someone, uh, hiding in plain sight. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

射撃手が隠れた標的の移動や反撃射撃などから身を守りながら標的からズレる狙点を素早くＣＣＤカメラと小型液晶画面にて照準する。例文帳に追加

To enable a gunner to quickly align the sight shifted from a target by use of a CCD camera and a small liquid crystal screen while guarding himself/herself from movement or counter snipe of the invisible target. - 特許庁

明治元年(1868)秋には浪人の押し入り強盗によって養父が自宅で刺し殺され、自身も納戸に隠れて九死に一生を得るといった惨事に遭遇。例文帳に追加

In fall of 1868, he met a disaster that a ronin broke into the house for robbery, and stabbed his foster father to death, while he had a hairbreadth escape by hiding in a closet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島県生まれで京セラの名誉会長、稲盛和夫は、自身が幼少期に体験した隠れ念仏の信仰の体験を、自著「生き方」の中で語っている。例文帳に追加

Kazuo INAMORI, who was born in Kagoshima Prefecture and is a chairperson emeritus of Kyocera, described the Kakure Nenbutsu religious practices he experienced when he was a child in his autobiography, 'Ikikata' (The Way of Living).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭に被るため、通常の和服と違い繰越が後ろではなく前身頃の方に大きく繰り越されており、頭から額まで隠れるように作られているのが特徴的である。例文帳に追加

As it is used to cover the head, it is characterized by having Kurikoshi longer in Maemigoro than in the back unlike the usual Wafuku so as to cover the head and forehead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス