随筆集の英語

江戸時代の随筆集「翁草」の中の「流人の話」をもとにして書かれた。例文帳に追加

This story was based on 'Runin no Hanashi' (Story of an Exile) in 'Okinagusa' (Old man grass), a collection of essays in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田兼好の随筆集『徒然草』にも泰盛が馬の名人であった事を語るエピソードがある。例文帳に追加

"Tsurezuregusa" (Essays in Idleness) of Kenko YOSHIDA recounts an episode suggesting that Yasumori was an excellent horseman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘の幸田文は、露伴が没する以前から露伴に関する随筆を書き注目を集めた。例文帳に追加

His daughter, Aya KODA, was noted for her essays on Rohan while he was alive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1791年に「癇癖談」（くせものがたり）（随筆集）稿、真淵の「あがた居の歌集」と宇万伎の「しず屋の歌集」を校訂上梓。例文帳に追加

In 1791, he wrote a draft of 'Kuse Monogatari' (a collection of essays), and collated and published Mabuchi's 'A Collection of Poems by Agatai (Mabuchi)' and Umaki's 'A Collection of Poems by Shizuya.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また古典や諸宗教にも通じ、多くの随筆や史伝のほか、『芭蕉七部集評釈』などの古典研究などを残した。例文帳に追加

Versed in classical literature and religion, he wrote many essays, historical novels and critical studies on classical literature such as "Basho Shichibu-shu Hyoshaku" (A Commentary on the Seven Collections of the Basho School).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劉生自身も随筆、日記など膨大な文章を残しており、これらは『岸田劉生全集』（10巻、岩波書店、1979年～1980年）にまとめられている。例文帳に追加

Ryusei himself left plenty of writings including essays and diaries behind him, which were organized into "Complete works of Ryusei KISHIDA" (Ten volumes, Iwanami Shoten, Publishers, 1979 - 1980).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応声虫（おうせいちゅう）または応声は、中国や日本の『新著聞集』や『閑田次筆』などの江戸時代の随筆集にある奇病、及びその病気を引き起こす怪虫。例文帳に追加

An 'Osei-chu' (mimicking roundworm) or 'Osei' (literally, mimicking or parroting the host's words) is a weird disease or a ghostly roundworm which causes the disease known in China and Japan, as described in collected essays written in the Edo period, such as "Shin Chomonju" (literally, a new collection of famous tales) and "Kanden jihitsu" (literally, fallow-field essays, continued; miscellaneous essays).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この真淵との出会いは、宣長の図随筆集『玉勝間』に収められている「おのが物まなびの有りしより」と「あがたゐのうしの御さとし言」という文章に記されている。例文帳に追加

The above encounter with Mabuchi was described in his essays 'The History of My Study' and 'The Instructions of My Mentor,' which were compiled in a collection of essays "Tamakatsuma".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス