陰翳の英語

谷崎潤一郎『陰翳礼讃』　1933年例文帳に追加

"In Praise of Shadows" by Junichiro TANIZAKI, 1933発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰翳に富み、優美なるを身上とする。例文帳に追加

It has delicate shades of meanings and elegance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庇を長めに造ることで、内部空間に深い陰翳と静謐をもたらす。例文帳に追加

The eaves are wide, creating shadows and a feeling of peacefulness inside the room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の自邸にも数寄屋風が採り入れられ、「陰翳礼讃」では数寄屋の美学が語られている。例文帳に追加

His own house was of sukiya style, and he extolled the beauty of sukiya in his essay "Ineiraisan."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来より、日本家屋独特のほの暗さの文化や陰翳の美を演出するものとして、日本の建築文化の象徴的な存在であった。例文帳に追加

Since ancient times, shoji has been in existence as a symbol of Japanese architectural culture while creating the beauty of light and shadow and a culture that respects the contrast, both of which are unique to a Japanese house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス