陰惨の英語

争いを続けるには あまりにも陰惨になったので そこで終息しました例文帳に追加

And so it ended there because it would become too gruesome to continue. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あの見慣れた戸口を見ると、求婚時代や、陰惨な『緋のエチュード』事件のことがいつも心に甦ってくる。例文帳に追加

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

作風は基本的に明るく軽快であるが、晩年になって『山姥』のような時折グロテスクで陰惨な印象の作品を残した。例文帳に追加

While his style was essentially bright and gallant, he occasionally produced grotesque and gruesome drawings like "Yamanba" (A Mountain Witch) in his later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

[FBI関係筋は バートラムが] [カリフォルニア中央地域で 陰惨な一連の殺人容疑者として] [指名手配されている悪名高い連続殺人犯]例文帳に追加

F.b.i. sources confirm that bertram is believed to be the notorious serial killer red john, wanted for a string of grisly murders across the california heartland. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

[fbi関係筋は バートラムが] [カリフォルニア中央地域で 陰惨な一連の殺人容疑者として] [指名手配されている悪名高い連続殺人犯]例文帳に追加

F.b.i. sources confirm that bertram is believed to be the notorious serial killer red john, wanted for a string of grisly murders across the california heartland. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

重厚で陰惨な『村井長庵』に比べるとよりすっきりとした筋立てで、明るく、粋と娯楽に富んでおり、小團次と菊五郎の芸風の違いを知り尽くした黙阿弥の手腕が光る一編となっている。例文帳に追加

Compared to the deep and grim "Choan Murai," it has much simpler plot, is cheerful, is filled with sophistication and entertainment, and is a piece that displayed skills of Mokuami who had full knowledge of a difference in the artistic style beween Kodanji and Kikugoro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは余所事浄瑠璃の清元『風狂川辺芽柳』に義太夫の掛け合いが効果的で、華やかな音楽がかえって陰惨な幸兵衛の悲劇を倍増させ、黙阿弥の優れた作劇術が堪能できる。例文帳に追加

In this play, the Gidayu dialogue in "Kaze-ni-Kuruu Kawabe-no-Me-Yanagi," a performance of Kiyomoto which is a kind of Yosogoto Joruri is so effective that the glamorous music can just amplify the grisly tragedy of Kobei and make the audience satisfied with his superior capability in writing the play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは流刑先で数多くの拷問・私刑を加えられ続けたが、それは水責め、雪責め、氷責め、火責め、飢餓拷問、箱詰め、磔、親の前でその子供を拷問するなどその過酷さと陰惨さ・残虐さは旧幕時代以上であった。例文帳に追加

At the place of exile, they were continued to be subjected to torture and lynching over and over, such as torture by water, snow, ice, fire, and starvation, locking in a box, crucifixion, and torture of children before their parents' eyes, which was more terrible, gruesome and brutal than in the old Shogunate period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス