闇値の英語

酒の闇値はほぼ半年で2倍の割合で上昇していった。例文帳に追加

The black-market price of sake rose at the rate of almost double per half year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書画像の特定行の高さを拡大する行高さ拡大工程を具備する制御情報埋め込み工程と、基準の行高さから高さの問値を求める闇値取得工程、行高さと闇値との比較を行う闇値比較工程を具備する制御情報検出工程を有し、文書画像内に制御情報を埋め込み、あるいは文書画像内の制御情報を検出するようにした。例文帳に追加

The method embeds the control information to the document image or detects the control information from the document image. - 特許庁

酒の値段も、政府のさだめる公定価格によって統制されることになり、このことが太平洋戦争末期から戦後の混乱期にかけて別個に存在する実勢価格（闇値）で取引される素地を、すなわち闇市を作った。例文帳に追加

The price of sake was also controlled by an official price determined by the government, which led to the appearance of a black market where sake was sold at a real price (a black-market price) independently from the end of the Pacific War to the postwar chaotic times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス