鍬家の英語

正月の吉日に行う,鍬初めという農家の行事例文帳に追加

a ceremony performed on a day of good luck, called {'kuwa hazime'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

正月の吉日に行う,鍬入れという,農家の行事例文帳に追加

a ceremony held at a farmhouse that is performed on a day of good fortune, called {'kuwaire'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

大石家家督について近藤らが奔走した形跡があるが鍬次郎は相続せず、慶応2年12月に妹婿の荘之助が相続した。例文帳に追加

KONDO and others seem to have tried, without success, to make Kuwajiro the head of the family and, in January 1867, his younger sister's husband, Shonosuke, succeeded to the headship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石家の家督を継いでいたためか一般に「鍬次郎の兄」とされることも多いが、過去帳や佐藤彦五郎日記(日野市発行)によると弟が正しい。例文帳に追加

Since Mikizo succeeded his father, he is often considered to be 'an elder brother of Kuwajiro'; however, according to the register of deaths and Hikogoro SATO's diary (published by Hino City), he was actually a younger brother of Kuwajiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独立した王家の軍を 持つべきなんだ 経験豊富な兵士に 鍛えられた軍を 鍬しか持ったことないような 農民の代わりにね例文帳に追加

We should have a standing army of men loyal to the crown, trained by experienced soldiers instead of a mob of peasants who've never held pikes in their lives. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

当初は苗字帯刀も許されず、例外的に護身用の脇差だけを持つ事が許されたが、三河譜代の黒鍬については、世襲が許され、後には御家人の最下層格の扱いを受けた。例文帳に追加

At first, kurokuwa were not permitted to adopt a surname or wear a pair of swords except for a short sword for self-defense, but those kurokuwa of fudai in Mikawa Province were allowed hereditary succession and were treated as the lowest rank of Gokenin (shogunal retainers of the Kamakura bakufu) later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新撰組と敵対していた阿部十郎のからは「近藤の高弟の沖田総司、大石鍬次郎という者はまことに残酷な人間でございまして、もとより国家朝廷のあるを知らぬようなもので」（『史談会速記録』）と、岡田以蔵などと同様に思想的背景を持たない“人殺しの道具”として非難されている例文帳に追加

Juro ABE, who was opposed to the Shinsengumi, said, 'Kondo's high-caliber disciples, Soji OKITA and Kuwajiro OISHI, are very cruelhearted men and, from the beginning, appear not to have realized even the existence of the state or the Imperial Court' ("Shidankaisokkiroku") and attacked them and Izo OKADA for having no ideological background and for being used as "tools to kill people".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス