Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 野暮の英語・英訳

意味

例文 (80件)

野暮の英語

^やぼ

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 senselessly、mindlessly、senselessly

研究社新和英中辞典での「野暮」の英訳

やぼ野暮

やぼな

〈粗野な〉 unrefined; 【形式ばった表現】 uncouth

〈田舎臭い〉 boorish; 【形式ばった表現】 rustic

〈気の利かない〉 stiff; senseless; stuffy

やぼなことを言う

talk rubbish

say senseless things.

そんな事は聞くだけやぼっていうもんだよ. It's gauche to ask such a question.

野暮用

野暮用があってどうしてもその日はだめなんだ. I can't manage that day because some stupid business has come up.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「野暮」を含む例文一覧

該当件数 : 80件

例文

野暮（やぼ）例文帳に追加

Yabo (rudeness)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野暮助、野暮天例文帳に追加

a boor―a rustic―a gawk―a pedant―a rigid moralist発音を聞く - 斎藤和英大辞典

野暮を言う例文帳に追加

to be pedantic―unaccommodating―uncompromising発音を聞く - 斎藤和英大辞典

野暮な人例文帳に追加

a person who is unsophisticated, rustic発音を聞く - EDR日英対訳辞書

言うだけ野暮だ例文帳に追加

That goes without saying発音を聞く - 斎藤和英大辞典

作りが野暮だ例文帳に追加

She is vulgarly got up.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

言うだけ野暮例文帳に追加

You would only waste your words - JMdict

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「野暮」の英訳

野暮

読み方：やぼ、ヤボ

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive; thoughtless; dumb （※対義語：粋・いき・1）

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「野暮」の英訳

野暮

副詞

1 senselessly, mindlessly

不当に無意味な方法で

(in an unreasonably senseless manner)

these temples were mindlessly destroyed by the Red Guards これらの寺院は紅衛兵によって、愚かにも破壊された

2 senselessly

意味がなくて目的のない状態で

(in a meaningless and purposeless manner)

these innocent bystanders were senselessly killed これらの傍観者たちは、不合理に殺された

形容詞

1 rustic, unsophisticated, bumpkinly, hick

無様に単純で偏狭な

(awkwardly simple and provincial)

2 unpolished, gauche, graceless

社会的な洗練が不足するさま

(lacking social polish)

too gauche to leave the room when the conversation became intimate 会話が親密になったとき、部屋を出ることができないくらいぎこちない

their excellent manners always made me feel gauche 彼らの優れた行儀は、常に私を不器用であると感じさせた

3 rough-cut, coarse, vulgar, uncouth, common

上品さ、教養、あるいは趣がないさま

(lacking refinement or cultivation or taste)

he had coarse manners but a first-rate mind 彼は粗い態度をとるが立派な心を持っている

behavior that branded him as common 彼がありふれていると烙印を押した行動

an untutored and uncouth human being 教育を受けていなくて、無骨な人間

an uncouth soldier--a real tough guy 粗野な兵隊―本当に頑丈な男

appealing to the vulgar taste for violence 暴力を好む趣味の悪い趣向にひびく

the vulgar display of the newly rich 成り上がりの金持ちの趣味の悪い様相

名詞

uncouthness, boorishness

粗野な不作法者であるための優雅さのなさ

(inelegance by virtue of being an uncouth boor)

「野暮」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「野暮」の英訳

野暮

読み方ヤボ

insensitivity；vulgarity

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「野暮」の英訳

野暮

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
のぼ	Nobo	Nobo	Nobo	Nobo

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「野暮」の英訳

野暮

	読み方	意味・英語表記
野暮	のぼ	（人名） Nobo

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「野暮」の英訳

野暮

読み方やぼ

形容詞相当語句

Awkward, uncouth, boorish, rustic （manners）; awkward, ungainly, gawky （figure）; vulgar （tastes）; pedantic （scholar）; uncompromising, unaccommodating, rigid （moralist）; old-fashioned, unfashionable （ideas）; unromantic, unpoetical, prosaic, stale （custom, etc.）

用例

細君は野暮な田舎者だ
His wife is an awkward rustic―an uncouth rustic.

風｛ふう｝が野暮だ
She has awkward manners―uncouth manners―boorish manners―rustic manners.

姿が野暮だ
She has an awkward figure―an ungainly figure―a gawky figure.

作りが野暮だ
She is vulgarly got up.

熱心は野暮の極みだと俗人は言わん
The lukewarm man of the world will say that enthusiasm is the height of vulgarity.

学問を見せびらかすのは野暮だ
It is bad form to parade one's learning.

今時、忠君愛国を説くのは野暮だ
It is unfashionable now to talk of patriotism and loyalty.

野暮な三々九度を止して自由結婚と出かけるお嬢さん達がいまに多くなる
Many a young lady will soon be going in for free marriage, instead of following the stale custom.

言うだけ野暮だ
That goes without saying
You had better leave it unsaid
No one would take you for anything but what you are.

野暮を言う
to be pedantic―unaccommodating―uncompromising

野暮を言わずに世間並みにしようじゃないか
Let us, for once, cease to be pedantic, and follow the world!

野暮を言わずに付き合い給え
Be accommodating for this once, and come with me!

野暮助、野暮天
a boor―a rustic―a gawk―a pedant―a rigid moralist

あの男は野暮だから外交官には向かない
He is too rigid a moralist to make a good diplomat.

野暮で変通が利かない
He is too much of a pedant to adapt himself to new conditions.

そんなことを知らんとは野暮な男だね
What a boor not to know that!

わたしゃ粋を利かして場をはずしているのにお前さん達はなんて野暮な人達だろうね
I discreetly keep out of the way, and you―what gawks you are!

出典元索引用語索引ランキング

「野暮」を含む例文一覧

該当件数 : 80件

例文

言うだけ野暮だ例文帳に追加

You had better leave it unsaid発音を聞く - 斎藤和英大辞典

姿が野暮だ例文帳に追加

She has an awkward figure―an ungainly figure―a gawky figure.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

野暮であること例文帳に追加

the state or quality of being boorish発音を聞く - EDR日英対訳辞書

風｛ふう｝が野暮だ例文帳に追加

She has awkward manners―uncouth manners―boorish manners―rustic manners.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

大へん野暮な人例文帳に追加

a person who is unsophisticated and clumsy発音を聞く - EDR日英対訳辞書

野暮である程度例文帳に追加

the degree to which a person is boorish発音を聞く - EDR日英対訳辞書

言うだけ野暮だ例文帳に追加

One would not take you for anything but what you are.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

言うだけ野暮だ例文帳に追加

No one would take you for anything but what you are.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「野暮」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (80件)

類語

和英辞書の「野暮」の用語索引

野暮のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

野暮の英語

研究社 新和英中辞典での「野暮」の英訳

やぼ 野暮

「野暮」を含む例文一覧

JMdictでの「野暮」の英訳

野暮

日本語WordNet(英和)での「野暮」の英訳

野暮

EDR日英対訳辞書での「野暮」の英訳

野暮

日英固有名詞辞典での「野暮」の英訳

野暮

JMnedictでの「野暮」の英訳

野暮

斎藤和英大辞典での「野暮」の英訳

野暮

「野暮」を含む例文一覧

「野暮」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「野暮」の英訳

やぼ野暮