重過失の英語

しかし、売主に重過失がある場合にも錯誤無効を主張できる場合がありうる。例文帳に追加

However, there are cases where the seller, even though he/she is grossly negligent, is entitled to argue that his/her declaration of intent is invalid on the basis of his/her miscomprehension.発音を聞く  - 経済産業省

上記２（1）①記載のとおり、価格誤表示をした売主には重過失が認められることが多いと考えられる。例文帳に追加

As mentioned in 1. (1) above, a seller who indicated an incorrect price would generally be considered to be grossly negligent.発音を聞く  - 経済産業省

①、②の場合、消費者に重過失があれば、事業者は契約成立を主張できる（民法第９５条ただし書）。例文帳に追加

In cases (i) and (ii), if there is gross negligence on the part of the consumer, the business entity can assert the formation of a contract (Proviso of Article 95 of the Civil Code).発音を聞く  - 経済産業省

すなわち、一般論としては、売主が事業者の場合には、個人の場合よりも、重過失を否定するのがより困難であるといえる。例文帳に追加

Generally, if the seller is a business entity, it would be more difficult to deny gross negligence, as compared to the case of an individual.発音を聞く  - 経済産業省

事業者の故意又は重過失による債務不履行により消費者に生じた損害を賠償する責任の一部を免除する条項例文帳に追加

Clauses which partially shield the Vendor from liability to indemnify the consumer for damages resulting from the intentional, or grossly negligent, non-performance of main obligation.発音を聞く  - 経済産業省

表意者である売主が事業者であるか否かは、錯誤無効の主張における重過失の判断等に影響する可能性があると思われる。例文帳に追加

In discussing the invalidity of a declaration of intent due to a miscomprehension, whether or not the party making such declaration is a business entity might be a factor in determining whether such declaration was made due to gross negligence.発音を聞く  - 経済産業省

6. 無限責任組合員は、有限責任組合員が脱退したことを知らずに行った業務執行について、重過失が存しない限り、その責を免れるものとする。例文帳に追加

(6) The General Partner shall be relieved of any liability that may arise from affairs conducted by it without the knowledge that a Limited Partner has withdrawn, except in the case of its gross negligence.発音を聞く  - 経済産業省

しかし、カード会員に故意又は重過失がある場合等カード会員の帰責事由が大きい場合を除き、カード会員が実質的に負担を負うことはないようになっている。例文帳に追加

In practice, however, the card holder is not actually required to make any indemnity payments unless he is seriously culpable, for example, where he was aware of its fraudulent use or was only unaware of the fraud because of his gross negligence.発音を聞く  - 経済産業省