里離だの英語

だが君は、人里離れた船の上に いるって言ってなかった?例文帳に追加

Didn't you say you were off on a boat in the middle of nowhere? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だから 天文学者たちは こういった人里離れた山頂に行き例文帳に追加

And so astronomers go to these very remote mountaintops - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

会津戦争時に仙台で離隊し、郷里に帰る。例文帳に追加

During the Aizu War, he left the Shinsengumi while he was in Sendai and returned to his home town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里芋分離振動装置22は、里芋投入口20から投入した里芋を振動させる里芋振動付与体27と、里芋振動付与体27の両側にそれぞれ設けた里芋衝撃付与体29と、里芋振動付与体27を往復回動する駆動手段30とを有する。例文帳に追加

The apparatus 22 has a taro-vibrating body 27 for vibrating taros thrown in from the port 20, bodies 29 for imparting impact to taros and each installed on both sides of the body 27, and a driving means 30 for making the body 27 turn back and forth. - 特許庁

ただ、「里」は長い距離であるので、直接計測するのは困難である。例文帳に追加

However, it is difficult to measure the length of 'ri' directly because it is long distance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、1里歩くのにかかる大体の時間から、その時間に歩いた距離を1里と呼ぶようになった。例文帳に追加

Therefore, the distance walked in the time to be spent roughly to walk 1 ri was called 1 ri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博士がその人里離れた隠遁地区を愛しているのはよく知られていることだ。例文帳に追加

as it was well known that it was his love of seclusion発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。例文帳に追加

This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.発音を聞く  - Tanaka Corpus