酒寿司の英語

江戸前寿司店のちらし寿司（握り寿司用の寿司種を酢飯の上に並べる）、鹿児島県の酒寿司・岡山県のばら寿司等（さまざまな具を配置する）がある。例文帳に追加

This group includes Chirashi-zushi (placing foodstuffs used as toppings of Nigiri-zushi over the bed of vinegared rice) at Edomae-zushi (hand-rolled sushi) shops, Sake-zushi (a rice dish flavored with sake and mixed with vegetables and seafood) in Kagoshima Prefecture, and Bara-zushi (scattered sushi) in Okayama Prefecture and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酢飯の上に寿司だねを彩りよく配置して乗せた江戸前寿司店のちらし寿司のほか、鹿児島県の酒寿司・岡山県のばら寿司などがある。例文帳に追加

The most representative chirashizushi of this type is the one served in Edo-style sushi restaurants where vinegared rice is topped with sushi ingredients making for a pleasant balance of colors, and additionally there is sakezushi of Kagoshima Prefecture, barazushi of Okayama Prefecture and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はあなたが日本の寿司と酒を気に入ってくれて嬉しいです。例文帳に追加

I am happy that you like Japanese sushi and sake. - Weblio Email例文集

酒寿司という郷土料理では、酢の代わりとして地酒がふんだんに使用される。例文帳に追加

Jizake is often used instead of vinegar in the local speciality sakezushi (a rice dish flavored with sake and mixed with vegetables and seafood)..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それで お気に入りの 寿司レストランで待ってる お酒のボトル 唯一欠けてるのが ボーイフレンド例文帳に追加

So there I am sitting at our favorite sushi restaurant, a bottle of saki, and the only thing that's missing is my boyfriend. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

客は、なじみの職人の前に陣取りあれこれと注文して、バー(酒場)でカクテルを注文するがごとく自分だけの特別な寿司を楽しみ、職人も、握り寿司より巻き寿司の方がバラエティがつけやすいため、これに応じて次々に新しい寿司を考案していった。例文帳に追加

A Customer enjoyed sushi specially made for him/her by taking a seat in front of sushi chef familiar to him/her and ordering this and that like ordering cocktail at a bar, and a sushi chef invented new sushi one after another in order to respond to a customer's request using a character of Maki-zushi that it was easier to give a variety to Maki-zushi than to Nigiri-zushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下るとともに酒や酒粕、糀を使用したりと、寿司の発酵を早めるため様々な方法が用いられ即製化に向かう。例文帳に追加

With the passage of time, various methods were used to accelerate the fermentation of sushi like using sake, sake lees, or koji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス