都都矢の英語

京都とは異なり、帯結びが腰元の様な立て矢であるのが特徴（「やぎっちゃ」という結び方）。例文帳に追加

Their characteristics were like the way of a winding sash was Tateya (vertical arrow) like female servant (a winding way called 'Yagiccha').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この理由で，福島県矢(や)祭(まつり)町と東京都国(くに)立(たち)市はシステムへ参加しないことを決めた。例文帳に追加

For this reason, Yamatsuri Town of Fukushima Prefecture and Kunitachi City of Tokyo have decided not to join the system.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また京都の『平安人物史』にならって出版した『浪華郷友録』は大坂の人名録の嚆矢となる。例文帳に追加

Also, "Naniwa Kyoyuroku" (Directory of Osaka), which imitated "平安人物史" of Kyoto, became a koshi (pioneering figure) of name lists of Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地元でも混同されがちだが亀岡市下矢田町にある出雲大社京都分院とは別である。例文帳に追加

Confusion may arise with regard to names but this shrine is different from the Izumo Taisha Kyoto Branch Shrine in Shimoyada-cho, Kameoka City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都蓮華王院（三十三間堂）の西側軒下を南から北に矢を射通す競技である。例文帳に追加

It was a contest held under the westside eaves of Renge-o-in Temple (also called Sanjusangen-do Hall) in Kyoto, and the contestants shot their arrows through the hallway from south to north.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都品川区の株式会社三ツ矢（従業員320名、資本金1,500万円）は、めっき加工を行う企業である。例文帳に追加

Mitsuya Co., Ltd., based in Shinagawa City, Tokyo, with 320 employees and capital of ¥15 million, is engaged in plating works.発音を聞く  - 経済産業省

寛文2年（1662年）5月28日(旧暦)、京都三十三間堂で通し矢種目に挑み、総矢数10,025本中通し矢6,666本を記録し、紀州藩吉見台右衛門の記録を破り天下一となった。例文帳に追加

On July 13, 1662, he took part in Sanjusangen-do Temple's archery contest in Kyoto and recorded 6,666 hits out of a total of 10,025 arrows, breaking the record of Daiemon YOSHIMI of Kishu clan and making him the best archer in the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政元が修験道の修行と称して丹波国に下向して京都に戻ってこようとしなかったため、庄元資と共に丹波に赴き、無理矢理政元を京都に連れ帰ったとされる。例文帳に追加

It is said that, when Masamoto went down to Tanba Province and would not return to Kyoto on the pretext of conducting the training of Shugendo, Motoie visited Tanba together with Motosuke SHO and forced Masamoto to return to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス